Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NOA
Spanish translation:
Naval Operating Area // NOA (área de operación naval)
Added to glossary by
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Aug 1, 2011 14:05
13 yrs ago
4 viewers *
English term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
NOA
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Alguien sabe la descripción completa de las siglas NOA, está en la siguiente frase (construcción hospital- Ingeniería Civil en Panama)
Outside air louvers shall be NOA approved and meet either small or medium missile impact ratings, depending on their height above grade.
Gracias
Dinorah
Outside air louvers shall be NOA approved and meet either small or medium missile impact ratings, depending on their height above grade.
Gracias
Dinorah
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Naval Operating Area // NOA (área de operación naval) |
slothm
|
| 4 | Notification of Approval - Notificacion de Conformidad |
FVS (X)
|
| 1 | NOAA ? |
Christian [email protected]
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Naval Operating Area // NOA (área de operación naval)
Si nos fijamos en que las aberturas exteriores del hospital deben tener protección antimisil dependiendo de su altura sobre el terraplén de protección es que se trata de un hospital para las fuerzas armadas o un hospital muy cercano a las áreas de operaciones navales destinadas a la protección del canal de Panamá.
Sugiero dejar "NOA" como está y poner a continuación y entre paréntesis el significado de la sigla en castellano.
En este caso la NOA aprueba o no, las protecciones para los ventanales propuestas para la construcción del hospital.
Sugiero dejar "NOA" como está y poner a continuación y entre paréntesis el significado de la sigla en castellano.
En este caso la NOA aprueba o no, las protecciones para los ventanales propuestas para la construcción del hospital.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
12 mins
Notification of Approval - Notificacion de Conformidad
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-01 14:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Antes de recibir una Notificación de Aprobación (NOA) del condado Miami-Dade Building Code Compliance Office (BCCO), AstroGuard (lona Antihuracan) se ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-01 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
2002/0791/01/NOA | Notification of Agricultural Buildings: Prior approval of erection of detached grain storage building details | Land At Scotts House Farm ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-01 14:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
79 days from petition to I-130 approval (NOA-2) notification by email. 5/25/05: As of 5/25/05 our I-797 has not arrived in the mail. After some research I ...
Measurement Canada - GEN-26—Modifications to Approved Weighing ...
www.ic.gc.ca/eic/site/mc-mc.nsf/eng/lm00058.html - Cached
A Notice of Approval (NOA) issued under sections 14 and 15 of the Weights and Measures Regulations and sections 13 and 14 of the Electricity and Gas ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-01 14:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
or Notificación de Aprobación but I prefer Conformidad.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-01 14:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Antes de recibir una Notificación de Aprobación (NOA) del condado Miami-Dade Building Code Compliance Office (BCCO), AstroGuard (lona Antihuracan) se ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-01 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
2002/0791/01/NOA | Notification of Agricultural Buildings: Prior approval of erection of detached grain storage building details | Land At Scotts House Farm ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-01 14:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
79 days from petition to I-130 approval (NOA-2) notification by email. 5/25/05: As of 5/25/05 our I-797 has not arrived in the mail. After some research I ...
Measurement Canada - GEN-26—Modifications to Approved Weighing ...
www.ic.gc.ca/eic/site/mc-mc.nsf/eng/lm00058.html - Cached
A Notice of Approval (NOA) issued under sections 14 and 15 of the Weights and Measures Regulations and sections 13 and 14 of the Electricity and Gas ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-01 14:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
or Notificación de Aprobación but I prefer Conformidad.
11 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
Reference comments
30 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
Reference:
Refs.
I am posting as a reference as I have found another possibility. It may be advisable to check with your client, if you can:
NOA = Notice of Acceptance
[PDF] MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA
products.construction.com/swts_content_files/.../451036.pdf - United StatesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
NOTICE OF ACCEPTANCE www.buildin2c0deonline.com. Ruskin Company ... DESCRIPTION: PHB637HDXD Louvered Penthouse. APPROVAL DOCUMENT: Drawing No. ... MISSILE IMPACT RATING: Large and Small Missile Impact Resistant ... RENEWAL of this NOA shall be considered after a renewal application has been filed and there has been ...
[PDF] M IA M I-DADE
www.miamidade.gov/building/library/productcontrol/noa/10092... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
NOTICE QF ACCEPTANCE (NOA) Www.miamidade.20v/bulding ... This NOA shall not be valid after the expiration date stated below. ... This product is approved as described herein, and has been designed to comply with the Florida Building ... MISSILE IMPACT RATING: Large and Small Missile Impact Resistant ...
Miami-Dade Notice of Acceptance (NOA)
buildingmaterials.cetco.com/.../TESTINGAPPROVALS/MiamiDade... - Cached StrataSeal HR has received the Miami-Dade Approval Notice of Acceptance (NOA # 08-0125.02). Approval may be verified on the Miami-Dade website via the ...
[PDF] NOTICE OF ACCEPTANCE (NOA)
www.metroroofs.com/images/MiamiDade_VS_Approval.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MD COUNTY - Related articles
NOA No.: 01-0905.03. Expiration Date: 02/07/07. Approval Date: 02/07/02 ... NOTICE OF ACCEPTANCE (NOA). Elk Corporation of Dallas. 202 Cedar Road ...
HTH.
NOA = Notice of Acceptance
[PDF] MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA
products.construction.com/swts_content_files/.../451036.pdf - United StatesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
NOTICE OF ACCEPTANCE www.buildin2c0deonline.com. Ruskin Company ... DESCRIPTION: PHB637HDXD Louvered Penthouse. APPROVAL DOCUMENT: Drawing No. ... MISSILE IMPACT RATING: Large and Small Missile Impact Resistant ... RENEWAL of this NOA shall be considered after a renewal application has been filed and there has been ...
[PDF] M IA M I-DADE
www.miamidade.gov/building/library/productcontrol/noa/10092... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
NOTICE QF ACCEPTANCE (NOA) Www.miamidade.20v/bulding ... This NOA shall not be valid after the expiration date stated below. ... This product is approved as described herein, and has been designed to comply with the Florida Building ... MISSILE IMPACT RATING: Large and Small Missile Impact Resistant ...
Miami-Dade Notice of Acceptance (NOA)
buildingmaterials.cetco.com/.../TESTINGAPPROVALS/MiamiDade... - Cached StrataSeal HR has received the Miami-Dade Approval Notice of Acceptance (NOA # 08-0125.02). Approval may be verified on the Miami-Dade website via the ...
[PDF] NOTICE OF ACCEPTANCE (NOA)
www.metroroofs.com/images/MiamiDade_VS_Approval.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MD COUNTY - Related articles
NOA No.: 01-0905.03. Expiration Date: 02/07/07. Approval Date: 02/07/02 ... NOTICE OF ACCEPTANCE (NOA). Elk Corporation of Dallas. 202 Cedar Road ...
HTH.
Something went wrong...