Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valving platform
Spanish translation:
sistema de válvulas
Added to glossary by
Laura Bissio CT
Mar 30, 2011 20:24
13 yrs ago
3 viewers *
English term
valving platform
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es un folleto de grifería.
XXX faucets feature contemporary design, an innovative valving platform and water savings.
Encontré "plataforma de válvulas" pero no estoy segura de que sea correcto.
Agradezco opiniones.
XXX faucets feature contemporary design, an innovative valving platform and water savings.
Encontré "plataforma de válvulas" pero no estoy segura de que sea correcto.
Agradezco opiniones.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sistema de válvulas |
Walter Landesman
|
| 4 | comando (de llaves/ camillas.) |
Ismael Diaz Pelliza
|
| 2 | grifería modular |
slothm
|
References
| Valving plataform |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
22 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
sistema de válvulas
De acuerdo al contexto, platform toma el sentido de uno de sus sinónimos: programa. SISTEMA lo expresa mejor, entiendo. Un innovador sistema de válvulas.
Sistema de válvulas - fabricantes, proveedores y distribuidoresBusca resultados comerciales para Sistema de válvulas? El buscador de productos y servicios de IndustryStock no sólo le ofrece resultados relevantes para ...
www.industrystock.es/.../Sistema de válvulas/product-result... -0.html
Catálogo - Guia para la seleccion del sistema de valvulas - EFD ...Empresa: EFD; Catálogo: Guia para la seleccion del sistema de valvulas; Página: 1/4;
http://pdf.directindustry.es/pdf/efd/guia-para-la-seleccion-...
[PDF] Sistemas de válvulas automáticas FireLock NXTTMFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Sistemas secos FireLock NXT Serie 768. Ottawa, CANADÁ. Sistemas de válvulas FireLock NXT. • menores requerimientos de presión de trabajo ...
www.victaulic.com/Docs/lit/PB-380-SPAL.pdf
Imágenes de sistema de válvulas - http://www.google.com.uy/images?hl=es&rlz=1T4GGLL_esUY360UY3...
Sistema de válvulas - fabricantes, proveedores y distribuidoresBusca resultados comerciales para Sistema de válvulas? El buscador de productos y servicios de IndustryStock no sólo le ofrece resultados relevantes para ...
www.industrystock.es/.../Sistema de válvulas/product-result... -0.html
Catálogo - Guia para la seleccion del sistema de valvulas - EFD ...Empresa: EFD; Catálogo: Guia para la seleccion del sistema de valvulas; Página: 1/4;
http://pdf.directindustry.es/pdf/efd/guia-para-la-seleccion-...
[PDF] Sistemas de válvulas automáticas FireLock NXTTMFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Sistemas secos FireLock NXT Serie 768. Ottawa, CANADÁ. Sistemas de válvulas FireLock NXT. • menores requerimientos de presión de trabajo ...
www.victaulic.com/Docs/lit/PB-380-SPAL.pdf
Imágenes de sistema de válvulas - http://www.google.com.uy/images?hl=es&rlz=1T4GGLL_esUY360UY3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Walter. En realidad el trabajo era corto y ya lo entregué, pero justamente fue lo que puse."
1 hr
Ismael Diaz Pelliza
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
I take pride in my work
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comando (de llaves/ camillas.)
Valve= canillas, llaves, etc.
Según mi interpretación la traducción quedaría " un comando innovador/ novedoso."
Según mi interpretación la traducción quedaría " un comando innovador/ novedoso."
58 mins
grifería modular
¿No será "platform" lo mismo que un "módulo" integral donde se encuentran todos los comandos del lavabo en un solo lugar?
Lo siento pero no me animo a dar más confianza.
http://decoracion.blogsinside.com/tag/griferia-modular/
baños modernos, cuarto de baño, detalles, grifería, grifería contemporánea, grifería moderna, grifería modular, lavabos, ...
http://bitacoras.com/canales/lavabos modernos
estilos • feng shui • general • griferia • griferia moderna • griferia modular
http://www.mityc.es/PortalAyudas/SectorEstrategico/Solicitud...
GRIFERIA MODULAR PREINSTALADA. Vallirana. BARCELONA. GRUDI NUSI S.L..
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-03-31 12:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ahora sí!
Las referencias anteriores son correctas, interpretación de las mismas incorrecta.
Definición de "grifería modular" de acuerdo a un fabricante.
http://www.opendeco.es/tag/griferia-modular/
En esta ocasión la firma italiana Neve Rubinetterie ha lanzado su nueva e innovadora grifería Canali. Esta grifería tiene la particularidad de tratarse de un diseño modular, lo que nos permite acomodarla por partes, en función de nuestro espacio y nuestras necesidades, hasta lograr un ambiente completamente personalizado. Cada módulo posee un diámetro de 26 mm. y se encuentran realizado de latón. Además puede colocarse tanto vertical como horizontalmente.
Es decir que el juego viene con piezas o módulos (fría, caliente, tapón integral, etc.) que se arman según indicaciones razonables del cliente. Ej….¡quiero la fría en la pared y … la caliente encima! o ¡quiero las canillas invertidas, la fría a la izquierda y ….! O ¡Vamos a poner los grifos separados 90cm! Enloquecen a cualquiera.
Creo que sigue siendo válida la propuesta, grifería modular.
Lo siento pero no me animo a dar más confianza.
http://decoracion.blogsinside.com/tag/griferia-modular/
baños modernos, cuarto de baño, detalles, grifería, grifería contemporánea, grifería moderna, grifería modular, lavabos, ...
http://bitacoras.com/canales/lavabos modernos
estilos • feng shui • general • griferia • griferia moderna • griferia modular
http://www.mityc.es/PortalAyudas/SectorEstrategico/Solicitud...
GRIFERIA MODULAR PREINSTALADA. Vallirana. BARCELONA. GRUDI NUSI S.L..
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-03-31 12:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ahora sí!
Las referencias anteriores son correctas, interpretación de las mismas incorrecta.
Definición de "grifería modular" de acuerdo a un fabricante.
http://www.opendeco.es/tag/griferia-modular/
En esta ocasión la firma italiana Neve Rubinetterie ha lanzado su nueva e innovadora grifería Canali. Esta grifería tiene la particularidad de tratarse de un diseño modular, lo que nos permite acomodarla por partes, en función de nuestro espacio y nuestras necesidades, hasta lograr un ambiente completamente personalizado. Cada módulo posee un diámetro de 26 mm. y se encuentran realizado de latón. Además puede colocarse tanto vertical como horizontalmente.
Es decir que el juego viene con piezas o módulos (fría, caliente, tapón integral, etc.) que se arman según indicaciones razonables del cliente. Ej….¡quiero la fría en la pared y … la caliente encima! o ¡quiero las canillas invertidas, la fría a la izquierda y ….! O ¡Vamos a poner los grifos separados 90cm! Enloquecen a cualquiera.
Creo que sigue siendo válida la propuesta, grifería modular.
Note from asker:
| no, este modelo no es integral sino con los comandos separados, según lo entiendo se refiere a la parte "interna" |
Reference comments
46 mins
Reference:
Valving plataform
De la referencia: "El objetivo de tener una instalación segura, con menos costos de instalación y operación así como la reducción de espacio, llevo al desarrollo de las válvulas ICF, ya que este concepto se refiere a la integración de un conjunto de válvulas con diferentes funciones en un solo cuerpo o plataforma, es decir, en lugar de tener un tren de seis elementos (válvula de paso, filtro, solenoide, check, válvula de expansión, válvula de paso), todo se reduce a un solo elemento".
Por lo que interpreto, se refiere al uso de un tipo básico de válvula o cuerpo de válvula, cambiando solamente las partes exteriores o visibles para lograr distintos diseños estéticos. La referencia está relacionada con válvulas de refrigeración, pero que el mismo concepto se puede adaptar a la grifería doméstica.
Por lo que interpreto, se refiere al uso de un tipo básico de válvula o cuerpo de válvula, cambiando solamente las partes exteriores o visibles para lograr distintos diseños estéticos. La referencia está relacionada con válvulas de refrigeración, pero que el mismo concepto se puede adaptar a la grifería doméstica.
Discussion
En el resto del texto no vuelve a hacer referencia a esta "platform". Me parece que voy a optar por algo del tipo "un innovador 'concepto' de válvulas" que no dice nada y suena importante...