Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unset concrete
Spanish translation:
hormigón no endurecido
Added to glossary by
Jenny Westwell
Jan 5, 2010 00:52
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Unset concrete
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
hormigón
Panels shall not be excavated so close to other panels which have recently been cast and which contain workable or unset concrete that a flow of concrete or instability could be induced from or damage caused to any panel.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hormigón no endurecido |
Jenny Westwell
|
| 4 +7 | hormigón/concreto sin fraguar |
Coral Getino
|
| 4 +1 | hormigón fresco |
Damián Ferreyra
|
Change log
Feb 1, 2010 10:08: Jenny Westwell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96416">Samu77's</a> old entry - "Unset concrete"" to ""hormigón no endurecido""
Proposed translations
+1
4 mins
Jenny Westwell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hormigón no endurecido
... este corte en la bancada con el hormigón fresco y procedimientos semimecanizados de precisión limitada dado que actúan sobre un hormigón no endurecido, ...
www.aidepla.org/.../7-4-CORTES-TALADROS-Y-HUECOS.239.0.html - Cached
Hoja de datos de seguridad de materiales
El hormigón no endurecido es una pasta granular, escurridiza inodora semifluida de color y textura variables. No es combustible ni explosivo. Una exposición ...
www.lafargenorthamerica.com/.../Ready Mix Concrete MSDS SP ...
Catálogo de Residuos utilizables en la construcción
El método de fabricación del nuevo hormigón consiste en añadir al hormigón no endurecido todavía en las hormigoneras un aditivo líquido que es un retardador ...
www.cedexmateriales.vsf.es/view/ficha.aspx?idresiduo=52...5... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
9 mins
hormigón fresco
Unset quiere decir que el hormigón (concrete) no está sólidificado ni firme. El "hormigón" se dice que está "fresco", como la "pintura fresca".
Definición de la Web: mortero fresco: Mortero que ha sido puesto en obra recientemente y que aún no ha fraguado totalmente. También llamado mortero tierno.
Espero haber ayudado. Saludos
Definición de la Web: mortero fresco: Mortero que ha sido puesto en obra recientemente y que aún no ha fraguado totalmente. También llamado mortero tierno.
Espero haber ayudado. Saludos
+7
40 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
hormigón/concreto sin fraguar
Dependiendo del pais para el que sea la traduccion, en algunos lugares se usa "concreto".
Sistema de unión para material elástico con hormigón no fraguado ... - [ Translate this page ]
Sistema de unión para material elástico con hormigón no fraguado ... de unión para el material en forma de placas con el hormigón fresco sin fraguar; ...
www.invenia.es/oepm:e98931901 - Cached - Similar -Debate Influencia del tiempo de fraguado en la resistencia del ... - [ Translate this page ]
El fraguado puede tener lugar en muy diversas circustancias y ambientes ( tiempo frio, seco, etc, con aditivos o sin ellos, etc.). Un hormigón bien fraguado ...
grupos.emagister.com › Foro de Cálculo de estructuras - Cached -
Sistema de unión para material elástico con hormigón no fraguado ... - [ Translate this page ]
Sistema de unión para material elástico con hormigón no fraguado ... de unión para el material en forma de placas con el hormigón fresco sin fraguar; ...
www.invenia.es/oepm:e98931901 - Cached - Similar -Debate Influencia del tiempo de fraguado en la resistencia del ... - [ Translate this page ]
El fraguado puede tener lugar en muy diversas circustancias y ambientes ( tiempo frio, seco, etc, con aditivos o sin ellos, etc.). Un hormigón bien fraguado ...
grupos.emagister.com › Foro de Cálculo de estructuras - Cached -
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
13 mins
|
|
Gracias Patricia!
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
22 mins
|
|
Gracias Leonardo!
|
|
| agree |
Gabriel Catalan
: hormigón sin fraguar (por lo menos en España no se emplea "concreto")
7 hrs
|
|
Si, lo se, Gabriel, pero en otros paises si. Gracias!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
14 hrs
|
|
Gracias Emma!
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch
: Sí, sin fraguar es lo técnicamente correcto
14 hrs
|
|
Gracias Oscar!
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: hormigón sin fraguar en España
14 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
eski
: Correcto: Happy 2010! eski
17 hrs
|
|
Gracias igualmente!
|
Something went wrong...