Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Utility tunnelling
Spanish translation:
galería de servicios / túnel técnico
Added to glossary by
Darío Orlando Fernández
Feb 26, 2009 11:07
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Utility tunnelling
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Se trata de un texto sobre máquinas tuneladoras.
Ésta es la definición en inglés:
A utility tunnel is a space for wires, conduits, pipes, and other conveyances used in the delivery of utilities with enough room for a human to enter
Gracias a quien pueda ayudarme!
Ésta es la definición en inglés:
A utility tunnel is a space for wires, conduits, pipes, and other conveyances used in the delivery of utilities with enough room for a human to enter
Gracias a quien pueda ayudarme!
Proposed translations
(Spanish)
4 | galería de serviciso / túnel técnico | Darío Orlando Fernández |
3 +2 | tunel de servicios | Teresa Mozo |
3 +1 | túnel para líneas de suministro | Alejandro Moreno-Ramos |
Change log
Mar 3, 2009 13:26: Darío Orlando Fernández Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
galería de serviciso / túnel técnico
Las galerías de servicio son sistemas de colección de instalaciones urbanas que por sus características y dimensiones, permiten un fácil acceso en cualquier punto de su recorrido, para realizar la instalación, mantenimiento o reparación de las infraestructuras que albergan. La presente comunicación tiene por objetivo mostrar la evolución histórica que ha sufrido esta construcción subterránea desde su nacimiento hasta nuestros días.
En Asia, Japón es de los países pioneros en el uso de galerías que comenzó en Tokio con el Kudanzaka Utility Tunnel construido en 1926, el cual transportaba conducciones de agua, electricidad, gas y teléfono.
http://gilbert.aq.upm.es/sedhc/biblioteca_digital/Congresos/...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-02-26 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: ... servicios
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-26 12:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
También se le denomina "túnel o galería / técnica"
En el siguiente enlace se muestra la imagen del prefabricado con el que se cimienta un túnel técnico
http://www.acimenteiralouro.pt/sys_includes/load.php?file=12...
En Asia, Japón es de los países pioneros en el uso de galerías que comenzó en Tokio con el Kudanzaka Utility Tunnel construido en 1926, el cual transportaba conducciones de agua, electricidad, gas y teléfono.
http://gilbert.aq.upm.es/sedhc/biblioteca_digital/Congresos/...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-02-26 11:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: ... servicios
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-26 12:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
También se le denomina "túnel o galería / técnica"
En el siguiente enlace se muestra la imagen del prefabricado con el que se cimienta un túnel técnico
http://www.acimenteiralouro.pt/sys_includes/load.php?file=12...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
tunel de servicios
saludos
Peer comment(s):
agree |
Ernesto Álvarez Valdivia
1 min
|
muchas gracias
|
|
agree |
slothm
42 mins
|
muchas gracias
|
+1
3 mins
Something went wrong...