Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
universal sign
Spanish translation:
señalización universal/señal de identificación universal
Added to glossary by
Vero G. Martinez
Nov 7, 2008 01:27
16 yrs ago
English term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
universal sign
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
En la descripcion de una ducha de seguridad y lavaojos
Free-standing freeze proof drench shower and eyewash, plastic eye wash head, bleed valve with automatic thermal actuator when water temperature drops to 2ºC, alarm and light, **universal sign** and floor mounting flange with a 32 mm galvanized tee.
Free-standing freeze proof drench shower and eyewash, plastic eye wash head, bleed valve with automatic thermal actuator when water temperature drops to 2ºC, alarm and light, **universal sign** and floor mounting flange with a 32 mm galvanized tee.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | señalización universal/señal de identificación universal |
Anne Smith Campbell
|
| 5 | señal universal |
Eloi Castellví Alonso
|
| 4 +1 | señalización internacional |
Jennifer Levey
|
| 4 | "letrero universal" |
eski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
señalización universal/señal de identificación universal
Por España se conoce como "señalización universal", sin embargo dentro del concepto más técnico que pueda requerir el contexto, se utiliza "señal de identificación universal". Ya dependerá del contexto, así como a qué país va dirigido el texto ya que "internacional" tambien pudiera ser, no conozco su uso mucho en estos contextos por España, pero desconozco su uso en estos contextos técnicos en otros países hispanohablantes,...
Te coloco un par de ejemplos de ambos usos por si sirvieran de ayuda:
Baños y duchas: adaptados en todas las dependencias, faltan por colocar las barras fijas y la señalización universal.
http://www.zaragoza.es/ciudad/deporte/piscinas/cubiertas/det...
Cumple con las norma estándar Z358.1 - 2004 ANSI
Señal de identificación universal y etiqueta de inspección incluidas
Sobrepasa el circulación de agua mínima de 0.4 GPM a 30 PSI
Garantía de un año.
http://www.acuaval.com/paginas/institucional/emergencia.html
Un saludo, A.
Te coloco un par de ejemplos de ambos usos por si sirvieran de ayuda:
Baños y duchas: adaptados en todas las dependencias, faltan por colocar las barras fijas y la señalización universal.
http://www.zaragoza.es/ciudad/deporte/piscinas/cubiertas/det...
Cumple con las norma estándar Z358.1 - 2004 ANSI
Señal de identificación universal y etiqueta de inspección incluidas
Sobrepasa el circulación de agua mínima de 0.4 GPM a 30 PSI
Garantía de un año.
http://www.acuaval.com/paginas/institucional/emergencia.html
Un saludo, A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 mins
Eloi Castellví Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
señal universal
Se referirá a que emite una señal reconocida universalmente.
Vamos, que si suena una alarma y se enciende una luz misteriosa tanto aquí como en el Congo se van a alarmar. :D
Vamos, que si suena una alarma y se enciende una luz misteriosa tanto aquí como en el Congo se van a alarmar. :D
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Nada que ver con un señal emitido... Tampoco con el Congo...
10 mins
|
|
Ok, dejemos el Congo.
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: ¿Señal misteriosa aquí y en Congo? No ho crec.
17 mins
|
|
Vaja, tampoc vols parlar del Congo. :(
|
+1
5 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
129
señalización internacional
Señalizacion Internacional de Carreteras Sl - [ Translate this page ]Señalizacion Internacional de Carreteras Sl Barcelona, perfil corporativo y artículos de productos.
www.hotfrog.es/Empresas/Senalizacion-Internacional-de-Carre... - 18k - Cached - Similar pages
[DOC] UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Con el fin de ofrecer a los Estados Miembros mejores informaciones sobre la utilización actual de estos códigos de punto de señalización internacional ...
www.itu.int/itudoc/itu-t/com11/circ/054_ww7-es.doc - Similar pages
[PDF] SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN N.° 7 – ESTRUCTURA DE LA RED DE SEÑALIZACIÓN - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Consideraciones comunes a la red de señalización internacional y las redes ..... punto de señalización internacional (ISP, international signalling point) ...
www.cnc.gov.ar/numeracion/zip/T-REC-Q.705-1993-03.pdf - Similar pages
[PDF] CODIGOS DE PUNTO DE SEÑALIZACION INTERNACIONAL (ISPC) - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
7-039-7. LIBRE. 7-032-0 PERTENECIA A NORTEK. CODIGO EN BINARIO. CODIGOS DE PUNTO DE SEÑALIZACION INTERNACIONAL. (ISPC). ACTUALIZADO AL: 07/junio/2007.
www.mtc.gob.pe/portal/comunicacion/concesion/registros/sena... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-07 01:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
The "universal sign" / "señalización internacional" for a drench shower is shown here:
http://www.designerplumbing.com/Merchant2/merchant.mvc?Scree...
www.hotfrog.es/Empresas/Senalizacion-Internacional-de-Carre... - 18k - Cached - Similar pages
[DOC] UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Con el fin de ofrecer a los Estados Miembros mejores informaciones sobre la utilización actual de estos códigos de punto de señalización internacional ...
www.itu.int/itudoc/itu-t/com11/circ/054_ww7-es.doc - Similar pages
[PDF] SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN N.° 7 – ESTRUCTURA DE LA RED DE SEÑALIZACIÓN - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Consideraciones comunes a la red de señalización internacional y las redes ..... punto de señalización internacional (ISP, international signalling point) ...
www.cnc.gov.ar/numeracion/zip/T-REC-Q.705-1993-03.pdf - Similar pages
[PDF] CODIGOS DE PUNTO DE SEÑALIZACION INTERNACIONAL (ISPC) - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
7-039-7. LIBRE. 7-032-0 PERTENECIA A NORTEK. CODIGO EN BINARIO. CODIGOS DE PUNTO DE SEÑALIZACION INTERNACIONAL. (ISPC). ACTUALIZADO AL: 07/junio/2007.
www.mtc.gob.pe/portal/comunicacion/concesion/registros/sena... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-07 01:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
The "universal sign" / "señalización internacional" for a drench shower is shown here:
http://www.designerplumbing.com/Merchant2/merchant.mvc?Scree...
Peer comment(s):
| neutral |
Eloi Castellví Alonso
: Pero ¿todo eso no se refiere más a signos visuales que a alertas? Diría yo. :)
1 min
|
| agree |
Juan Jacob
: Concuerdo.
18 mins
|
23 hrs
"letrero universal"
Este letrero universal alfanumérico es capaz de presentar datos que pueden ser divisados a una distancia de hasta 100 pies. Puede ser programada como ...
www.amtel-security.com/Spanish/products/PRC.html - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-08 00:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Adaptador para letrero UNIVERSAL ó MIXTO. Adaptador para letrero con marco completo. Adaptador para letrero con marco completo ranurado ...
www.castingsmexico.com/Posteret/index.html - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-08 00:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Y es que la moda de la simbología universal me confunde Era fácil distinguirlos cuando se colocaba en la puerta un letrero que indicaba de manera elegante ...
www.geocities.com/vampoetgrrll/espejo.htm - 59k - En caché - Páginas similares
www.amtel-security.com/Spanish/products/PRC.html - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-08 00:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Adaptador para letrero UNIVERSAL ó MIXTO. Adaptador para letrero con marco completo. Adaptador para letrero con marco completo ranurado ...
www.castingsmexico.com/Posteret/index.html - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-08 00:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Y es que la moda de la simbología universal me confunde Era fácil distinguirlos cuando se colocaba en la puerta un letrero que indicaba de manera elegante ...
www.geocities.com/vampoetgrrll/espejo.htm - 59k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...