Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrap drive
Spanish translation:
transmision por correa cruzada
Added to glossary by
Richard Boulter
Oct 27, 2008 12:44
16 yrs ago
2 viewers *
English term
wrap drive
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
In a document about safety when working near industrial conveyors, appears the following title: "Wrap drives and emergency stop cords".
I, more or less, understand what a "wrap drive" is, since I found a convincing definition in a specialized dictionary: transmisión en la que el cable abraza dos veces la polea matriz, but I don't know if there is a synthetic translation for this term.
Thank you!
I, more or less, understand what a "wrap drive" is, since I found a convincing definition in a specialized dictionary: transmisión en la que el cable abraza dos veces la polea matriz, but I don't know if there is a synthetic translation for this term.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | transmision por correa cruzada |
Richard Boulter
|
| 4 | transmisión/mecanismo de cambio automático de línea |
Elena Carbonell
|
Change log
Oct 29, 2008 04:30: Richard Boulter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/768098">marmyka's</a> old entry - "wrap drive"" to ""transmision por correa cruzada""
Proposed translations
+1
1 hr
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
transmision por correa cruzada
The ref provided below includes diagrams and explanations in Spanish of dozens of belt-driven conveyor systems, so that you can check this suggested translation with the context of your source, and with your target-country terminology
.http://www.manufacturingtalk.news/bos/bos.107.html
http://http://www.elprisma.com/apuntes/ingenieria_mecanica/t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 14:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
My suggested term seems more-likely in your context, rather than the one that's described in my Discussion entry above. That website, too, contains descriptions in English of many types of system, for your reference. I show it also herein.
.http://www.manufacturingtalk.news/bos/bos.107.html
http://http://www.elprisma.com/apuntes/ingenieria_mecanica/t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 14:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
My suggested term seems more-likely in your context, rather than the one that's described in my Discussion entry above. That website, too, contains descriptions in English of many types of system, for your reference. I show it also herein.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: This is close, if not exact!:En estas transmisiones la flexión. en la correa es normal y depende fundamentalmente del. diámetro de la polea menor. Transmisión por correa cruzada . ...Saludos! :-)
12 hrs
|
|
Thanks, Eski. I was floundering with all the possibilities, but still wanted to help here.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, your comments were really enlightening!"
11 mins
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
transmisión/mecanismo de cambio automático de línea
El Routledge technical dictionary da varias traducciones para wrap. Una de ellas es cambio automático de línea y he encontrado una referencia en Internet en la que se usa este término para explicar lo que tú cuentas en la definición.
Drive puede ser muchas cosas además de transmisión, también puede ser mecanismo, dispositivo. Quizás para esta función quede mejor poner una de estas soluciones: mecanismo o dispositivo.
Drive puede ser muchas cosas además de transmisión, también puede ser mecanismo, dispositivo. Quizás para esta función quede mejor poner una de estas soluciones: mecanismo o dispositivo.
Discussion
...encountered with toothed belts ... enabling them to drive shafts that operate ... a silent chain wrap, enables two shafts ... www.manufactuingtalk.news/bos/bos.107html Now that I know what we're talking about, I'll go look at some manufacturers' websites in Spanish for you.