Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upsetting
Spanish translation:
desprendimiento del material interno
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Feb 28, 2008 08:52
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
upsetting
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Buenos días:
No sé cómo traducir "upsetting". Aparece en un manual de un sistema de engrase para una excavadora.
Check whether the hose is open and free from any inner damage behind the couplers (upsetting of inside material).
Compruebe si el latiguillo está abierto y sin daños interiores detrás de los enganches (upsetting*** del material interno).
He mirado en los glosarios y aparece la palabra "recalcado" pero no estoy segura de si se puede referir a recalcar en este contexto.
¿Hay alguna otra manera de traducirlo? Es para España.
¡Muchas gracias!
No sé cómo traducir "upsetting". Aparece en un manual de un sistema de engrase para una excavadora.
Check whether the hose is open and free from any inner damage behind the couplers (upsetting of inside material).
Compruebe si el latiguillo está abierto y sin daños interiores detrás de los enganches (upsetting*** del material interno).
He mirado en los glosarios y aparece la palabra "recalcado" pero no estoy segura de si se puede referir a recalcar en este contexto.
¿Hay alguna otra manera de traducirlo? Es para España.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desprendimiento del material interno |
Raúl Casanova
|
| 3 +1 | desajuste |
Armando Arias
|
Change log
Mar 11, 2008 09:30: Penelope Ausejo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72433">Penelope Ausejo's</a> old entry - "upsetting"" to ""desprendimiento del material interno""
Proposed translations
11 hrs
Selected
desprendimiento del material interno
Las mangueras para alta presión usan una estructura de capas alternadas de material impermeable (goma, plástico´etc.) y mallas tejidas de hilo o metal para aportar resistencia. Al acoplarlas al rebose, todas las capas quedan comprimidas por un casquillo de compresión. Con el uso y la flexión, puede llegar a zafar la capa interna de goma y ocasionar pérdida de estaqueidad o eventualmente obstruir la manguera. Uso "rebose" por *coupler*, puede cambiar según región.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los 2. Al final utilice recalcado... pero creo que iba por aquí.
Salu2 :)"
+1
49 mins
desajuste
Creo que igual se podría referir a que el interior del material no esté bien ajustado o incluso que esté dañado.
Discussion