Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mega-urban
Spanish translation:
megaurbano
Added to glossary by
Miguel Martin
Feb 13, 2008 08:19
16 yrs ago
English term
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
mega-urban
English to Spanish
Social Sciences
Construction / Civil Engineering
queridos compañeros, me encuentro traduciendo un texto sobre megaciudades, y mi pregunta es más bien de estilo. lo escribo junto o separado. mega-urbano o megaurbano.
gracias a todos
Miguel
gracias a todos
Miguel
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | megaurbano |
AAG-alcaide
|
Proposed translations
+2
5 mins
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
megaurbano
En una sola palabra, sin guión:
http://www.cscae.com/profesion/178/Arquitectos_178.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-02-13 08:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
En lengua castellana, las palabras compuestas (dobles, con prefijos o con sujijos) no llevan guiones:
http://www.rae.es
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2008-02-13 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo:
paraguas, no para-aguas;
persulfato, no per-sulfato;
injusto, no in-justo;
etc.
Espero quer te sirva.
http://www.cscae.com/profesion/178/Arquitectos_178.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-02-13 08:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
En lengua castellana, las palabras compuestas (dobles, con prefijos o con sujijos) no llevan guiones:
http://www.rae.es
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2008-02-13 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo:
paraguas, no para-aguas;
persulfato, no per-sulfato;
injusto, no in-justo;
etc.
Espero quer te sirva.
Note from asker:
| Hola, si y no, el problema es q cada uno lo escribe como quiere, según las NU "Risk Habitat Megacity 2005-2013" ... La mega-urbanización no envuelve únicamente crecimiento sin precedentes, alta densidad ... Allí, el Centro para el Desarrollo Urbano Sostenible servirá como ... www.eclac.cl/cgi-bin/getProd.asp?xml=/dmaah/noticias/proyectos/2/28922/P28922.xml&xsl=/dmaah/tpl/p14f.xsl&base=/dmaah/tpl/top-bottom.xslt Hay alguna regla de gramática? |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: el que algunos escriban el guión no quiere decir que sea correcto. Internet sirve también para perpetuar errores
1 hr
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: ¡Tantas palabras compuestas escritas con guión! ¿Qué está pasando con la educación en nuestros países?
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
... A mediados de los años noventa, Guadalajara se había convertido en una megaciudad
de 3 600 000 habitantes, concentrando aproximadamente 60% de la población ...
www.eclac.cl/publicaciones/xml/1/7791/LCL1549E_cap08.pdf