Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reinforcing fabric
Spanish translation:
tela de refuerzo
Added to glossary by
Fernanda Díaz
Feb 4, 2008 09:48
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
reinforcing fabric
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"XXX Asphalt Coated Reinforcing Fabric" Después aparecen las instrucciones de cómo aplicar el productos y "If reinforcing fabric is needed, position it over the layer of cement and add an additional layer over the fabric"
No estoy segura si es Tela de refuerzo o Tela reforzada..u otra cosa
gracias
No estoy segura si es Tela de refuerzo o Tela reforzada..u otra cosa
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | tela de refuerzo |
Teresa Mozo
|
| 4 | tele reforzada |
Maria Begona
|
| 4 | tejido de refuerzo |
Carolina Suarez
|
| 4 | malla de refuerzo |
E Gustafson
|
Proposed translations
+6
9 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
tela de refuerzo
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
10 mins
Maria Begona
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
tele reforzada
Según la página referencia se utiliza para impermeabilizar
18 mins
tejido de refuerzo
yo lo he visto así traducido
Chempruf Reinforcing fabric
Tejido de refuerzo de fibra de vidrio. (339 g/m2).
http://www.prokrete.com/ht/chempruf2211.pdf
Chempruf Reinforcing fabric
Tejido de refuerzo de fibra de vidrio. (339 g/m2).
http://www.prokrete.com/ht/chempruf2211.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, también. Aunque Teresa con "tela" dice prácticamente lo mismo.
2 mins
|
4 hrs
E Gustafson
Native in English
&
Spanish
Agriculture Translated Spanish/English
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
malla de refuerzo
Depende del producto. Pero muchas veces usamos el termino malla más que la traducción literal "tela'
Something went wrong...