Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first fix
Spanish translation:
Las obras deberán iniciar inmediatamente después de que se retiren los puntales de la parte
Added to glossary by
Maria Baquero
Jan 17, 2007 15:26
17 yrs ago
3 viewers *
English term
first fix
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
En un informe de especificaciones sobre los trabajos de construcción de una vivienda:
The works must commence 1st Fix as soon as back propping stripped.
¿Cómo traduciriais esta frase?
Muchas gracias a tod@s por adelantado!
The works must commence 1st Fix as soon as back propping stripped.
¿Cómo traduciriais esta frase?
Muchas gracias a tod@s por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Las obras deberán iniciar inmediatamente después de que se retiren los puntales de la parte |
Maria Baquero
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Baquero
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
28
Selected
Las obras deberán iniciar inmediatamente después de que se retiren los puntales de la parte
posterior (o columnas existentes o estructura existente)
Aquí first fix lo traduciría como inmediatamente (right away)
Solamente una idea
Aquí first fix lo traduciría como inmediatamente (right away)
Solamente una idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion