Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specifying engineer
Spanish translation:
Ingeniero encargado/responsable de las especificaciones (de materiales)
Added to glossary by
Helena Genel
Jun 14, 2006 13:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
16+ Years of Translation Experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
specifying engineer
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Un título. No tengo más información.
Mil gracias
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Ingeniero encargado/responsable de las especificaciones (de materiales) |
José Avedillo
|
| 4 | ingeniero prescriptor / responsable de especificaciones |
Susana Mate
|
Proposed translations
+2
15 mins
José Avedillo
Native in Spanish
Expert in Automotive and Technical Texts
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
Ingeniero encargado/responsable de las especificaciones (de materiales)
Se refiere al ingeniero que determina las especificaciones de los materiales a utilizarse en la obra/proyecto.
Dependiendo de la compañía y/o proyecto, puede ser el mismo que el "Ingeniero diseñador" pero esto no siempre sucede.
Lo siento pero no conozco o se me ocurre un título simple que indique esto. Nunca he visto que se utilice "Ingeniero de especificaciones" ni "Ing. especificador".
Espefro te ayude.
Dependiendo de la compañía y/o proyecto, puede ser el mismo que el "Ingeniero diseñador" pero esto no siempre sucede.
Lo siento pero no conozco o se me ocurre un título simple que indique esto. Nunca he visto que se utilice "Ingeniero de especificaciones" ni "Ing. especificador".
Espefro te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
54 mins
Susana Mate
Native in Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ingeniero prescriptor / responsable de especificaciones
Espero que te sirva
- varios objetivos que son de interés para el fabricante de hormigón, el contratista o el ingeniero prescriptor. Según lo mencionado al principio, ... -
www.degussa-cc.es/NR/rdonlyres/ F48312F2-72CC-4A3C-99F8-80FE04D755A4/51829/ADMIXTURENEWS4.pdf
- Cargo vacante :, Ingeniero Prescriptor Instalaciones Técnicas. Categoría :, Comercial - Ventas. Departamento :, MARKETING Y NUEVOS MERCADOS ... -
www.infojobs.net/ visualizar_oferta.cfm?of_codigo=623657524537201161226255355262&id=gene
- varios objetivos que son de interés para el fabricante de hormigón, el contratista o el ingeniero prescriptor. Según lo mencionado al principio, ... -
www.degussa-cc.es/NR/rdonlyres/ F48312F2-72CC-4A3C-99F8-80FE04D755A4/51829/ADMIXTURENEWS4.pdf
- Cargo vacante :, Ingeniero Prescriptor Instalaciones Técnicas. Categoría :, Comercial - Ventas. Departamento :, MARKETING Y NUEVOS MERCADOS ... -
www.infojobs.net/ visualizar_oferta.cfm?of_codigo=623657524537201161226255355262&id=gene
Reference:
www.degussa-cc.es/NR/rdonlyres/ F48312F2-72CC-4A3C-99F8-80FE04D755A4/51829/ADMIXTURENEWS4.pdf
Something went wrong...