Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unit masonry
Spanish translation:
mampostería
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 25, 2006 18:30
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
unit masonry
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Plastering
Se trata de una serie de indicaciones para aplicar yeso en paredes. Una de ellas dice:
Over high suction **unit masonry** the proportion of sand may be increased to four cubic feet.
Encontré material en inglés, pero no sé cómo se llama a este tipo de mampostería en español.
Such info in English reads as follows: "Walls are either monolithic or small unit masonry type (where units are laid in staggered courses, usually in beds of mortar). Clay, brick, tile, adobe brick, and concrete block are the most commonly used masonry units."
¡Muchas gracias!
Over high suction **unit masonry** the proportion of sand may be increased to four cubic feet.
Encontré material en inglés, pero no sé cómo se llama a este tipo de mampostería en español.
Such info in English reads as follows: "Walls are either monolithic or small unit masonry type (where units are laid in staggered courses, usually in beds of mortar). Clay, brick, tile, adobe brick, and concrete block are the most commonly used masonry units."
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | unidad de mampostería |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | elemento de albañilería/mampostería |
Paula Alvarez (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
Selected
unidad de mampostería
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-25 18:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
También: muros de mampostería
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-25 18:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tipos de mamposteria - [ Translate this page ]Es la construcción realizada con dos paredes de unidades de mampostería, colocadas en ... Se debe realizar ensayos en : unidad de mampostería (bloques), ...
www.arqhys.com/casas/tipos-mamposteria.html - 48k - Cached - Similar pages
GUIA DE ESTUDIO 8 - [ Translate this page ]Se llaman unidades de mampostería a los elementos con los cuales realizamos el muro confinado y ... Adherencia: Que se una con las unidades de mampostería, ...
www.senamed.edu.co/cursos virtuales/ construccion/guia_de_estudio8ok.htm - 77k - Cached - Similar pages
[PDF] GUIA DE ESTUDIO revision1File Format: PDF/Adobe Acrobat
utilizada, para unir las unidades de mampostería y debe reunir las siguientes ... cemento, pues las unidades de mampostería tienden a extraer el agua del ...
www.senamed.edu.co/ cursos%20virtuales/construccion/guia8.pdf - Similar pages
Ladrillos - [ Translate this page ]La aplicación de cada tipo de unidad de mampostería dentro de la edificación ... Unidad de mampostería de perforación horizontal (ladrillos y bloques) (PH); ...
www.ladrillerasanbenito.com/normas1.htm - 176k - Cached - Similar pages
ArqCon Arquitectura y Construcción - [ Translate this page ]Más recientemente se han venido utilizando otras técnicas de acabado, para superficies de concreto, aplicadas ahora a las unidades de mampostería y son: el ...
www.arqcon.com.ar/pprof/Aadh/ppbloques1.htm - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-25 18:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
También: muros de mampostería
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-25 18:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tipos de mamposteria - [ Translate this page ]Es la construcción realizada con dos paredes de unidades de mampostería, colocadas en ... Se debe realizar ensayos en : unidad de mampostería (bloques), ...
www.arqhys.com/casas/tipos-mamposteria.html - 48k - Cached - Similar pages
GUIA DE ESTUDIO 8 - [ Translate this page ]Se llaman unidades de mampostería a los elementos con los cuales realizamos el muro confinado y ... Adherencia: Que se una con las unidades de mampostería, ...
www.senamed.edu.co/cursos virtuales/ construccion/guia_de_estudio8ok.htm - 77k - Cached - Similar pages
[PDF] GUIA DE ESTUDIO revision1File Format: PDF/Adobe Acrobat
utilizada, para unir las unidades de mampostería y debe reunir las siguientes ... cemento, pues las unidades de mampostería tienden a extraer el agua del ...
www.senamed.edu.co/ cursos%20virtuales/construccion/guia8.pdf - Similar pages
Ladrillos - [ Translate this page ]La aplicación de cada tipo de unidad de mampostería dentro de la edificación ... Unidad de mampostería de perforación horizontal (ladrillos y bloques) (PH); ...
www.ladrillerasanbenito.com/normas1.htm - 176k - Cached - Similar pages
ArqCon Arquitectura y Construcción - [ Translate this page ]Más recientemente se han venido utilizando otras técnicas de acabado, para superficies de concreto, aplicadas ahora a las unidades de mampostería y son: el ...
www.arqcon.com.ar/pprof/Aadh/ppbloques1.htm - 33k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, smarttrans y Paula.
Marcela: había consultado el glosario del INTI, pero aunque en este caso se puede traducir como "unidad de mampostería" la conclusión es:
unit masonry: mampostería
masonry unit: unidad de mampostería."
+1
13 mins
elemento de albañilería/mampostería
elemento de albañilería/mampostería
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-26 20:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
en la obra se suele hablar de "unidad" al hacer las mediciones
"unidad" = unidad de medida
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-26 20:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
en la obra se suele hablar de "unidad" al hacer las mediciones
"unidad" = unidad de medida
Something went wrong...