Jul 7, 2006 21:04
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Terminated Business Partner/Vendor
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Networking
Business Partner
Terminated Business Partner
Broker
Customer Menu
Customer
Prospect
Vendor Menu
Vendor
(no more context sorry, it is part of a website)
Terminated Business Partner
Broker
Customer Menu
Customer
Prospect
Vendor Menu
Vendor
(no more context sorry, it is part of a website)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ex socio comercial / proveedor o suplidor |
Luisa Ramos, CT
|
| 5 | socio de negocios o proveedor antiguo / con quien ya no se tiene trato |
Lorenia Rincon
|
Proposed translations
1 hr
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ex socio comercial / proveedor o suplidor
Veo en tu lista que los términos no aparecen juntos, como los has escrito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luisa y Lorenia, efectivamente los términos aparecían separados, este era un proyecto urgente!"
49 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
socio de negocios o proveedor antiguo / con quien ya no se tiene trato
:)
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2006-07-07 21:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
mas que antiguo, anterior porque "terminated" indica que se "terminó" o canceló la relación que existía entre ambas partes
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2006-07-07 21:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
mas que antiguo, anterior porque "terminated" indica que se "terminó" o canceló la relación que existía entre ambas partes
Something went wrong...