Jan 8, 2005 21:17
19 yrs ago
1 viewer *
English term
website translations
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, English to French, English to German, and 10 more.
Against convention
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Against convention, our company does not put any restriction with regards to number of connections, CPU usage and total data storage.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | En contra de las costumbres, nuestra empresa... |
Carolingua
|
| 5 | por regla |
Laurent Slowack
|
| 4 | Fuera de la norma |
Coral Getino
|
| 3 +1 | a diferencia de otras empresas, no ponemos restricciones.. |
Otilia Acosta
|
Proposed translations
5 mins
Carolingua
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Selected
En contra de las costumbres, nuestra empresa...
Es decir, en diferencia a las costumbres de otras empresas o de la industria en general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente! gracias!"
3 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
por regla
Conforme acuerdo,
5 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Fuera de la norma
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-08 21:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
El Estado
... Instituto Estatal de Ecología (IEE), en el periodo enero-octubre de 2002 a 2004,
el sistema de monitoreo ha registrado 159 días ***“fuera de norma”***; esto es ...
www.correo-gto.com.mx/2004/ noviembre/131104/elestado2.html - 7k
SEXUALIDAD EN LA ADOLESCENCIA
... mayor incidencia de problemas ginecológicos y psicosociales en la vida adulta (actitud
negativa hacia su propio cuerpo, conductas ***fuera de norma***, fracaso en ...
www.comtf.es/pediatria/Congreso_AEP_2000/ Ponencias-htm/N_Marta_Díaz.htm - 41k
MYSTICA DYSPHORICA.
... hombre). Cualquier realidad que salga de este concepto es conceptuada como
anómica ***(fuera de la norma)***: pecado, vicio, anormalidad... ...
personales.mundivia.es/trans/basico.htm - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-08 21:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
El Estado
... Instituto Estatal de Ecología (IEE), en el periodo enero-octubre de 2002 a 2004,
el sistema de monitoreo ha registrado 159 días ***“fuera de norma”***; esto es ...
www.correo-gto.com.mx/2004/ noviembre/131104/elestado2.html - 7k
SEXUALIDAD EN LA ADOLESCENCIA
... mayor incidencia de problemas ginecológicos y psicosociales en la vida adulta (actitud
negativa hacia su propio cuerpo, conductas ***fuera de norma***, fracaso en ...
www.comtf.es/pediatria/Congreso_AEP_2000/ Ponencias-htm/N_Marta_Díaz.htm - 41k
MYSTICA DYSPHORICA.
... hombre). Cualquier realidad que salga de este concepto es conceptuada como
anómica ***(fuera de la norma)***: pecado, vicio, anormalidad... ...
personales.mundivia.es/trans/basico.htm - 9k -
+1
31 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
a diferencia de otras empresas, no ponemos restricciones..
Otra idea.
Creo que aquí no se habla de norma en el estricto sentido de la palabra, sino más bien de una práctica comercial habitual.
Creo que aquí no se habla de norma en el estricto sentido de la palabra, sino más bien de una práctica comercial habitual.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Esta era la mejor, again... Snif!
51 mins
|
|
Gracias, Sandra, es cuestión de preferencias.
|
Something went wrong...