This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Un-loader Valves
shipping legs

Glossary entry

English term or phrase:

clears

Spanish translation:

despejar / desmarcar

Added to glossary by Ltemes
Apr 30, 2004 20:47
20 yrs ago
1 viewer *
English term

clears

English to Spanish Tech/Engineering Computers: Software
Me tranqué en una bobada. No encuentro cómo decir

Clears the selected items.

No es que los borre, claro, es que hace que ya no estén seleccionados. ¿Existe la palabra "desseleccionar"?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 despejar
5 desactivar
4 Limpiar
4 borra
3 omita

Discussion

Non-ProZ.com Apr 30, 2004:
Bueno, voy a usasr desmarcar �alguien que lo proponga? :)
Non-ProZ.com Apr 30, 2004:
Pat No puedo usar desactivar porque lo estoy usando para otra cosa.
George Rabel Apr 30, 2004:
�Y pensabas que era apenas una "bobada", Solzinha! Excluya, omita, deseleccione con una o dos eses, despeje, limpie, borre, mate, queme.. ay ay ay! ;)
George Rabel Apr 30, 2004:
Veo "desseleccionar", as� con las dos eses, en Google en portugu�s y catal�n. Tambi�n la veo con una sola ese, pero no me convence. De todos modos, ah� la tienes por si quieres usarla. A mi no me hace gracia, cuando tenemos "excluir".
Ltemes Apr 30, 2004:
Sol, como ver�s, se utiliza el t�rmino despejar respecto la funci�n "clear" y eso es lo que buscas. mir� las referencias que te puse en mi respuesta. creo que son convincentes.
George Rabel Apr 30, 2004:
Me temo que no existe, Solzinha, pero si quieres la inventamos ahora mismo, que para eso nos pagan. De todas maneras, me parece que "excluir" es exactamente lo que necesitas. Seleccionar versus excluir. Me parecen buenos ant�nimos.
Non-ProZ.com Apr 30, 2004:
m�s explicaci�n No, no es omitir, George. Es un men� para imprimir. Hay un bot�n que marca o selecciona lo que se va a imprimir, una que selecciona todo, y una, esta, que es por si uno marc� algo que no deb�a, es decir, la desmarca... aaaahhh DESMARCA... hmmm. �No existe desselecciona entonces?

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

despejar

¿no será esto?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-30 20:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sol, mirá en este glosario. como verás aparece despejar. un saludo!

ATI - Asociación de Técnicos de Informática - [ Translate this page ]
... bar><ang> del inglés -(to) clear- SDE: borrar, despejar. ... propósito de que realice
una función para la ... un programa, leer una información, imprimir un texto ...
www.ati.es/gt/lengua-informatica/ externos/sampedr3.html - 101k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-30 21:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

más referencias:

Diario Tecnológico - Conocimientos - [ Translate this page ]
... Trucos de Informática : Linux : Borrar la consola de texto. ... En ocasiones queremos
\"despejar\" todo lo que exista ... utilizar el comando de consola \"clear\" o pulsar ...
www.conocimientosweb.net/dt/trucoid-22.html - 22k - Cached - Similar pages

C - Spanish Internet Terms - [ Translate this page ]
... Clear Key, Tecla de borrado. Clear To Send (CTS), Preparado Para Transmitir.
Clear, to, Borrar (la pantalla), despejar. ... Computer network, Red informática. ...
www.ist.net/spandict/c.html - 74k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Nora Bellettieri
4 hrs
gracias, Nora
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. Voy a usar deseleccionar o desmarcar, pero tu sugerencia es buena. Las ideas de todos son buenas, pero la tuya es la que más se ajusta a mi contexto. Gracias por las referencias."
1 min

omita

Podría ser?

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-30 20:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Excluya!
Eso!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-30 20:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Excluya la primera sugerencia y seleccione la segunda, Solzinha
Something went wrong...
6 mins

desactivar

Hola Sol,

Otra opción parecida a desseleccionar.

Saludos
Something went wrong...
10 mins

Limpiar

Termino de Ciencias de la Computacion en Mexico, sinomimos en ingles serian UNCHECK, RESET FORM, etc.
Something went wrong...
59 mins

borra

borra las selecciones.....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search