Jan 10, 2013 18:21
11 yrs ago
10 viewers *
English term
bundled software
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Do not list "OEM" or "bundled" copies of software on the Site unless you are selling it with computer hardware. Original Equipment Manufacturer (OEM), or bundled software, is software that is obtained as part of the purchase of a new computer. OEM software licenses usually prohibit the purchaser from reselling the software without the computer or, in some cases, without any computer hardware.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
software adjunto/incluido (en la venta)
"El "bundling" es una estrategia de venta y marketing que consiste en vender los productos en paquetes, no se puede obtener uno sin adquirir el otro. Un "bundle" sería un paquete de productos que no se venden por separado. En este caso, el software va incluido en la compra del ordenador.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...
http://www.eco.uc3m.es/~nfabra/Docencia/Seminarios/Bundling....
http://easydevelopmentfiis.blogspot.com.es/2009/08/que-es-un...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...
http://www.eco.uc3m.es/~nfabra/Docencia/Seminarios/Bundling....
http://easydevelopmentfiis.blogspot.com.es/2009/08/que-es-un...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
software agrupado
30 mins
paquete de software
Hace referencia a una serie de aplicaciones que se entregan conjuntamente.
35 mins
software empaquetado
Se trata de un paquete conformado por varios componentes y un precio global
19 hrs
paquete de software provisto por el fabricante ...
... del equipo original y que cuenta con la licencia del proveedor de ese software, que se vende junto con el hardware. OEM= original equipment manufacturer
2 days 5 hrs
paquete de programas
cuando incluye varias aplicaciones agrupadas (ej: Corel Suite)
Something went wrong...