Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AFTER-PATCH
Spanish translation:
parche posterior
Added to glossary by
DANII
Dec 12, 2011 21:04
12 yrs ago
English term
AFTER-PATCH
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
"AFTER-PATCH was applied successfully"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | parche posterior |
karencv
|
| 4 | postparchado / posparchado |
Yaotl Altan
|
| 3 | parche adicional |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 3 | el segundo parche/el siguiente parche |
flawlessly
|
Proposed translations
1 hr
Selected
parche posterior
Parece lo más lógico
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
postparchado / posparchado
Un saludo al país más hermoso del planeta: Vzla. Tierra de arepas y seis figureaos... :)
9 mins
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
12
parche adicional
Suponiendo que se trata de un parche que se aplica después del primer parche.
Es lo que se me ocurre. Si das más contexto quizás surja algo más.
¡Saludos y suerte!
Es lo que se me ocurre. Si das más contexto quizás surja algo más.
¡Saludos y suerte!
21 hrs
flawlessly
Native in Spanish
Specializes in field
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
el segundo parche/el siguiente parche
En el caso de "el segundo parche" estoy suponiendo que el "post-patch" ha aparecido después del primero, por lo tanto sería el segundo. La otra opción es más genérica.
Something went wrong...