This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to call their own
leverage

Glossary entry

English term or phrase:

dashboard-style view (in this context)

Spanish translation:

visión controlada (en este contexto)

Added to glossary by Tomás Cano Binder, BA, CT
Jun 3, 2008 18:16
16 yrs ago
4 viewers *
English term

dashboard-style view

English to Spanish Tech/Engineering Computers: Software Governance
A good architecture needs to be able to flex to differing needs, but not so much that the values of the architecture are lost to the immediate, possibly short-term, must-haves of the business.
Equally, good governance can give a positive, dashboard-style view on technology for the business. Common understanding is always a Good Thing.
Proposed translations (Spanish)
4 visión [positiva] y controlada [de la tecnología]
4 +4 enfoque semejante al de tablero/panel de control
1 vista (de operaciones de) tipo panel de control
Change log

Jun 10, 2008 04:40: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97467">Ericad's</a> old entry - "dashboard-style view "" to ""visión [positiva] y controlada [de la tecnología]""

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Jun 10, 2008:
Gracias mil Ericad. Creo que tener en cuenta la regla http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1 a partir de ahora te puede ayudar a obtener más y mejores respuestas de los compañeros. ¡Saludos!
Ericad (asker) Jun 4, 2008:
Después de investigar, me parecía que podría ser algo como: una visión positiva del estilo de un tablero, pero la verdad es que no me pareció natural, entonces creí que no entendía a lo que se refería, por eso decidí consultarlo. Muchas gracias igual por la colaboración.
Tomás Cano Binder, BA, CT Jun 4, 2008:
¿Podrías explicarnos qué soluciones habías encontrado antes de preguntar y por qué no te parecen satisfactorias? Un "por favor" y un "gracias" tampoco sobran.

Proposed translations

13 hrs
Selected

visión [positiva] y controlada [de la tecnología]

A mi entender no se debería usar una traducción palabra por palabra, sino buscar el sentido. Lo que están diciendo es que el sistema te proporcione una visión positiva, con parámetros que te permitan identificar cómo está funcionando todo. Sí, literalmente hablan de un "tablero de instrumentos", pero en mi opinión hay que entender esto como que se dispone de una visión controlada, manteniendo el control, de la tecnología.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-06-10 04:39:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias a ti.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
+4
8 mins

enfoque semejante al de tablero/panel de control

Tal vez funcione =:)
Peer comment(s):
agree Manuel Maduro : O "vistazo al estilo . . ."
9 mins
Gracias Manuel =:)
agree Egmont
54 mins
Hola! Muchas gracias =:)
agree Guido Guzman
2 hrs
Gracias Guido =:)
agree Jorge Merino
7 hrs
Muchas gracias, Jorge.
Something went wrong...
11 mins

vista (de operaciones de) tipo panel de control

Esto es lo que he encontrado. A ver si te sirve de algo.


Reuters - Productos y servicios - Reuters Deal TrackerIncluidas las conversaciones que conduzcan a una operación; Pantallas intuitivas Vista de operaciones del tipo panel de control en un máximo de 60 ...
about.reuters.com/productinfo/ES/dealtracker/frontoffice.aspx - 28k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search