Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DBG memory corruption for thread local root
Spanish translation:
Corrupción de memoria DBG en el hilo de ejecución del usuario root local
Added to glossary by
Sílvia Miranda Sánchez
Apr 14, 2008 09:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Word meets creativity
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
DBG memory corruption for thread local root
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
bases de datos
Hola,
Estoy traduciendo un software de bases de datos donde aparece esta frase, y no sé por dónde empezar a traducirla.
¿DBG memory? No deduzco qué quieren decir las siglas: ¿Database generation? ¿Data Bus Group?
En cuanto al final de la frase, no consigno entender el significado de "thread local root".
El contexto es el siguiente, aunque a mi no me ha ayudado mucho (quizás estoy espesa):
*Cause: DBG thread local root is corrupted *Comment: This is really an internal error, but we don't have an error facility at the time it is encountered. The error code uniquely identifies the code location.
¿Alguien me puede dar alguna sugerencia?
¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo un software de bases de datos donde aparece esta frase, y no sé por dónde empezar a traducirla.
¿DBG memory? No deduzco qué quieren decir las siglas: ¿Database generation? ¿Data Bus Group?
En cuanto al final de la frase, no consigno entender el significado de "thread local root".
El contexto es el siguiente, aunque a mi no me ha ayudado mucho (quizás estoy espesa):
*Cause: DBG thread local root is corrupted *Comment: This is really an internal error, but we don't have an error facility at the time it is encountered. The error code uniquely identifies the code location.
¿Alguien me puede dar alguna sugerencia?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
1 hr
Selected
Corrupción de memoria DBG en el hilo de ejecución del usuario local
DBG: (Deb Bug Ger) depurador de ficheros o secciones de código en formato php. También puede ser
un archivo que contiene información de depuración. [http://www.google.es/search?hl=es&q=dbg&meta=]
Memory corruption: Corrupción de memoria
Thread: (hilo de ejecución) proceso individual. [http://es.wikipedia.org/wiki/Hilo_de_ejecución]
Local: Local.
Root: En sistemas de ficheros se refiere al directorio raíz. En Unix se refiere al usuario principal.
Y como un directorio no puede ejecutar nada, es el "usuario local" quien ordena esa ejecución.
Vamos, que como yo lo veo sería que tienes tu base de datos en modo depuracion [DBG] ejecutando unas pruebas
con un usuario local [local root], digamos que esas pruebas se refieren a una escritura de datos en una tabla.
Resulta que como tienes varios hilos de ejecucion [threads] (uno de "abre tabla" otro de "bloquea escritura a otros usuarios"
y otro de "escribe dato en tabla") uno de esos hilos produjo una corrupción en memoria [memory corruption].
de ahí el "DBG memory corruption for thread local root".
Mucha suerte,
Marcos.
un archivo que contiene información de depuración. [http://www.google.es/search?hl=es&q=dbg&meta=]
Memory corruption: Corrupción de memoria
Thread: (hilo de ejecución) proceso individual. [http://es.wikipedia.org/wiki/Hilo_de_ejecución]
Local: Local.
Root: En sistemas de ficheros se refiere al directorio raíz. En Unix se refiere al usuario principal.
Y como un directorio no puede ejecutar nada, es el "usuario local" quien ordena esa ejecución.
Vamos, que como yo lo veo sería que tienes tu base de datos en modo depuracion [DBG] ejecutando unas pruebas
con un usuario local [local root], digamos que esas pruebas se refieren a una escritura de datos en una tabla.
Resulta que como tienes varios hilos de ejecucion [threads] (uno de "abre tabla" otro de "bloquea escritura a otros usuarios"
y otro de "escribe dato en tabla") uno de esos hilos produjo una corrupción en memoria [memory corruption].
de ahí el "DBG memory corruption for thread local root".
Mucha suerte,
Marcos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por las aclaraciones!"
47 mins
Corrupción de la memoria de depuración de la raíz local del hilo
Hola Silvia:
No estoy segura de la traducción para 'thread local root' pero DBG en este contexto hace referencia al término DEBUG (depurar).
Podría referirse aquí a la corrupción de la memoria de depuración de la raíz local del hilo, aunque no soy especialista en este campo.
A ver si alguien más especializado en el tema nos saca de dudas.
Un saludo
Marta
No estoy segura de la traducción para 'thread local root' pero DBG en este contexto hace referencia al término DEBUG (depurar).
Podría referirse aquí a la corrupción de la memoria de depuración de la raíz local del hilo, aunque no soy especialista en este campo.
A ver si alguien más especializado en el tema nos saca de dudas.
Un saludo
Marta
6 hrs
Javier Rebollo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Joint Telco, IT and economics & auditing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
corrupción de la memoria dbg por el usuario root local del hilo de ejecución
Estoy casi de acuerdo con la traducción anterior de Marcos pero no en el concepto. Creo fundamental mantener la palaba root, que es el tipo de usuario, y el causante de la corrupción (no el hilo).
Something went wrong...