Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Close the application by force
Spanish translation:
Cerrar la aplicación a la fuerza / Cerrar la aplicación por problemas de energía
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 8, 2007 18:37
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Close the application by force
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Contexto: Cadenas de un programa de una grabadora de vídeo
Failed to initialize APLlam.
Can not start application.
The initialization message of the application did not reach.
The application did not respond. Close the application by force..
Failed to initialize APLlam.
Can not start application.
The initialization message of the application did not reach.
The application did not respond. Close the application by force..
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
Selected
Cerrar la aplicación a la fuerza / Cerrar la aplicación por problemas de energía
No estoy segura de si se trata de una caída de la aplicación por problemas energéticos o a la fuerza.
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
cierre forzado/a la fuerza de la aplicación
quiere decir que al generar un error y no poder manejarlo fuerce obligatoriamente a cerrar la aplicación. Esto es, aparece el error y cuando se acepta el mensaje, se cierra el programa/aplicación.
+2
8 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Fuerce el cierre de la aplicación
La aplicación no responde. Fuerce el cierre de la aplicación.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
Gracias Walter
|
|
| agree |
universidadperu
: Este es el más preciso
11 hrs
|
|
Gracias
|
+1
5 hrs
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
5
el programa se ha visto obligado a cerrar la aplicación
Una cosa parecida te aparece en la pantalla cuando se te cierra un programa.
Something went wrong...