Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2001 14:20
22 yrs ago
63 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
go-live
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
Thirty-day on-site support after go-live:
Our on-site support enables a smooth transition for your staff and provides assistance with the first month billing runs and financials.
Thanks!
Our on-site support enables a smooth transition for your staff and provides assistance with the first month billing runs and financials.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lanzamiento |
Rick Henry
|
| 5 | Perdón... |
Ariadna Castillo González
|
| 4 +1 | arranque del sistema |
Myrtha
|
| 4 | darse de alta o activar un servicio |
Ariadna Castillo González
|
Proposed translations
+1
13 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
lanzamiento
HTH
Rick
Rick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
13 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
darse de alta o activar un servicio
Hola Dany,
Te propongo dos opciones: Darse de alta o activar un servicio.
Espero te sirva,
Saludos
Te propongo dos opciones: Darse de alta o activar un servicio.
Espero te sirva,
Saludos
18 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Perdón...
Dany,
Mi respuesta es incorrecta. No la tenga en cuenta. Lo siento ;-(
Mi respuesta es incorrecta. No la tenga en cuenta. Lo siento ;-(
+1
25 mins
arranque del sistema
Es cuando se termina el período de pruebas y se arranca el sistema "en vivo", ya con datos reales. El término se usa mucho en SAP
Peer comment(s):
| agree |
Yazmin Osoyo
: es correcto, en SAP tambien se le conoce como lanzamiento
1 hr
|
Something went wrong...