Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swarming
Spanish translation:
swarming (enjambre)
Added to glossary by
Chutzpahtic (X)
May 27, 2005 20:59
19 yrs ago
9 viewers *
English term
swarming
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
file-sharing software
BitTorrent uses a technique called "swarming", in which files are broken into small chunks that are passed between peers.
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | swarming (enjambre) | Chutzpahtic (X) |
3 | swarming | Jose Ponce (X) |
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
swarming (enjambre)
No se traduce. El “swarming” imita el sistema de enjambre de las colmenas de abejas.
¡Suerte y saludos!
INTERLINK HEADLINE NEWS No 3074 - [ Translate this page ]... de Bit Torrent un sistema que trabaja mediante swarming (enjambre) prorrateando ... demasiado técnicas http://konspire.sourceforge.net/BitTorrent.shtml. ...
www.ilhn.com/ediciones/3074.html - 68k - Cached - Similar pages
Filosofitis - Ensayitis - La Mediamorfosis nunca termina - [ Translate this page ]... como BitTorrent hacen algo parecido o mejor, ver las referencias al final). ... Torrent un sistema que trabaja mediante swarming (enjambre) prorrateando ...
www.ilhn.com/filosofitis/ensayitis/archives/000622.php - 40k - Cached - Similar pages
MLDonkey - Wikipedia en español - [ Translate this page ]... un programa P2P multired capaz de conectarse a varias redes simultáneamente, y descargar un solo fichero de varias redes a la vez, gracias al swarming. ...
es.wikipedia.org/wiki/MLDonkey - 14k - Cached - Similar pages
- La invasión de los ladrones de gremios Internet huevocartoon ... - [ Translate this page ]... in Red eD2K en General on Aug 20, 2004 at 07:47:35 BITTORRENT Y LA ... y efectivo del poder, con posibilidades de dar pie a un verdadero swarming civil contra los ...
www.joltivan.net/noticia2304.html - 50k - Supplemental Result -
¡Suerte y saludos!
INTERLINK HEADLINE NEWS No 3074 - [ Translate this page ]... de Bit Torrent un sistema que trabaja mediante swarming (enjambre) prorrateando ... demasiado técnicas http://konspire.sourceforge.net/BitTorrent.shtml. ...
www.ilhn.com/ediciones/3074.html - 68k - Cached - Similar pages
Filosofitis - Ensayitis - La Mediamorfosis nunca termina - [ Translate this page ]... como BitTorrent hacen algo parecido o mejor, ver las referencias al final). ... Torrent un sistema que trabaja mediante swarming (enjambre) prorrateando ...
www.ilhn.com/filosofitis/ensayitis/archives/000622.php - 40k - Cached - Similar pages
MLDonkey - Wikipedia en español - [ Translate this page ]... un programa P2P multired capaz de conectarse a varias redes simultáneamente, y descargar un solo fichero de varias redes a la vez, gracias al swarming. ...
es.wikipedia.org/wiki/MLDonkey - 14k - Cached - Similar pages
- La invasión de los ladrones de gremios Internet huevocartoon ... - [ Translate this page ]... in Red eD2K en General on Aug 20, 2004 at 07:47:35 BITTORRENT Y LA ... y efectivo del poder, con posibilidades de dar pie a un verdadero swarming civil contra los ...
www.joltivan.net/noticia2304.html - 50k - Supplemental Result -
Peer comment(s):
agree |
Ricardo Eid
5 mins
|
Gracias, Ricardo :-0
|
|
agree |
Silvia Browne
16 mins
|
Gracias, sbrowne :-0
|
|
agree |
Lorena Roqué
2 hrs
|
Gracias, Lorena :-0
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
Gracias, Gaby :-0
|
|
agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
Gracias, Marina :-0
|
|
agree |
carlie602
: gracias
3 hrs
|
Gracias, Carlie :-0
|
|
agree |
Marina Torroja
5 hrs
|
Gracias, Marina :-0
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Lupita!
En efecto lo mejor es dejar este nombre en inglés. Muchas gracias."
2 hrs
swarming
swarming: To move or gather in large numbers.
dejaria el termino en ingles.
dejaria el termino en ingles.
Discussion