Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disk-aware
Spanish translation:
compatible con disco
Added to glossary by
Virginia Pérez Román
Apr 12, 2013 07:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
disk-aware
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Se trata de un informe técnico de una nueva solución de gestión simplificada de la información y los datos corporativos.
(...) software is application, operating system, virtual platform, and disk-aware to efficiently generate copies that are highly available for rapid recovery through the use of integrated array-based snapshot and replication technologies.
¡Agradezco cualquier ayuda!
(...) software is application, operating system, virtual platform, and disk-aware to efficiently generate copies that are highly available for rapid recovery through the use of integrated array-based snapshot and replication technologies.
¡Agradezco cualquier ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | compatible con disco |
Jaume de Marcos Andreu
|
| 4 | reconoce discos |
Silvina Gaudino
|
| 4 | Monitoreo de disco |
Carmela Gaytán
|
Proposed translations
1 hr
Jaume de Marcos Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator, QA Tester & Consultant
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
compatible con disco
Indica que el producto puede utilizar discos para sus procesos.
Note from asker:
| Muchas gracias, Jaume. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 5 hrs
Silvina Gaudino
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable Spanish Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
reconoce discos
En el sentido que los detecta
4 days
Carmela Gaytán
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
18 years in IT and telecom, MSc degree
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Monitoreo de disco
Se refiere a que el disco está atento de su capacidad y cuando llega a cierto umbral o con base en algún criterio, genera copias que están disponibles para que la información sea más rápida de obtener que del disco mismo
Discussion