Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2013 23:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Styled map
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Styled maps allow you to customize the presentation of the standard Google base maps, changing the visual display of such elements as roads, parks, and built-up areas. Agradezco la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Styled Maps |
Pullipina
|
| 5 | mapas con estilos |
Ibai Muñoz
|
Proposed translations
46 mins
Selected
Styled Maps
Tengo entendido que Styled Maps es una aplicación que permite personalizar los mapas de Google Maps, y he visto que dejan su nombre en inglés pues es un nombre "propio".
Aquí hay un ejemplo: http://productforums.google.com/forum/#!topic/maps-es/UQsgFm...
No sé si se podría traducir como "mapas personalizados", porque los mapas personalizados en Google maps son mapas en los que podés marcar un recorrido y otras cosas, pero NO se modifica la forma en que se ven las calles y las construcciones.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2013-02-06 00:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí también hablan de los "Styled Maps": http://www.dosbit.com/plataformas/otros/google-rebaja-el-pre...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2013-02-06 00:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre si fuera indispensable traducir, es "mapas con estilos personalizados", porque lo que se hace con Styled Maps es modificar los estilos como si trabajaras con CSS.
Aquí hay un ejemplo: http://productforums.google.com/forum/#!topic/maps-es/UQsgFm...
No sé si se podría traducir como "mapas personalizados", porque los mapas personalizados en Google maps son mapas en los que podés marcar un recorrido y otras cosas, pero NO se modifica la forma en que se ven las calles y las construcciones.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2013-02-06 00:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí también hablan de los "Styled Maps": http://www.dosbit.com/plataformas/otros/google-rebaja-el-pre...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2013-02-06 00:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre si fuera indispensable traducir, es "mapas con estilos personalizados", porque lo que se hace con Styled Maps es modificar los estilos como si trabajaras con CSS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡ mil gracias !!!"
18 hrs
mapas con estilos
Google lo traduce como "mapas con estilos" en su guía para desarrolladores en la Versión 3 del API de JavaScript de Google Maps.
La frase completa es "Los mapas con estilos te permiten personalizar la presentación de estilos de mapas base de Google estándar, cambiando la visualización de elementos como carreteras, parques y áreas urbanizadas que reflejen un estilo diferente al utilizado en el tipo de mapa predeterminado."
La frase completa es "Los mapas con estilos te permiten personalizar la presentación de estilos de mapas base de Google estándar, cambiando la visualización de elementos como carreteras, parques y áreas urbanizadas que reflejen un estilo diferente al utilizado en el tipo de mapa predeterminado."
Something went wrong...