Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seo-friendly
Spanish translation:
hábil para el posicionamiento web
Added to glossary by
DLyons
Apr 22, 2011 20:41
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Seo-friendly
English to Spanish
Other
Computers (general)
Buenas tardes, estoy realizando la traducción de un texto sobre IT donde se habla de nuevas funcionalidades y tengo la siguiente frase, la cual no estoy segura de cómo traducir:
The new functionalities are: (...)
- New permalinks! More seo-friendly.
Mi intento:
Las nuevas funcionalidades son: (...)
- ¡Nuevos permalinks! Más faciles de utilizar en SEO.
¿Alguna sugerencia o corrección? Estoy un poco perdida con este término.
Muchas gracias por adelantado
The new functionalities are: (...)
- New permalinks! More seo-friendly.
Mi intento:
Las nuevas funcionalidades son: (...)
- ¡Nuevos permalinks! Más faciles de utilizar en SEO.
¿Alguna sugerencia o corrección? Estoy un poco perdida con este término.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
References
| Sobre permalink |
Toni Romero
|
Change log
Apr 27, 2011 14:10: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
hábil para el posicionamiento web
See wiki link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
26 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
De fácil optimización para motores de búsqueda (SEO)
O amigable para la optimización de motores de búsqueda (SEO),
ver el enlace para referencia, http://fingerlakes.natbic.org/index.php?id=16025&lang=es
Tu opción también es válida.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2011-04-22 21:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás también: Apto / Idóneo para la optimización de motores de búsqueda (SEO).
ver el enlace para referencia, http://fingerlakes.natbic.org/index.php?id=16025&lang=es
Tu opción también es válida.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2011-04-22 21:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás también: Apto / Idóneo para la optimización de motores de búsqueda (SEO).
Peer comment(s):
| neutral |
Krimy
: Lo motores de búsqueda no se optimizan. Son los sitios o páginas las que deben optimizarse para los motores.
1 day 21 hrs
|
1 hr
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
aquí: mejoran el posicionamiento web
Otra opción.
Lo que quiere expresar es que mediante los nuevos enlaces permanentes, mejora el posicionamiento web.
Feliz Pascua!
Lo que quiere expresar es que mediante los nuevos enlaces permanentes, mejora el posicionamiento web.
Feliz Pascua!
23 hrs
facilitan la tarea de los motores de búsqueda (SEO)
Nadie sabe con certeza cómo buscan y captan el contenido. Pero son esenciales para tener presencia y posicionarse en la red.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Reference comments
17 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Sobre permalink
Mejor permaenlace o enlace permanente. Véase:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Something went wrong...