Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duming site
Spanish translation:
vertedero
Added to glossary by
Carla Lorenzo del Castillo
Mar 22, 2010 11:16
14 yrs ago
English term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
duming site
English to Spanish
Other
Computers (general)
Estoy con una traducción de una simulación y aparece una frase, sin ningún contexto, porque se trata de frases sueltas, que no tiene ningún sentido para mí:
"Click to discover other examples of duming sites".
"Click to discover other examples of duming sites".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | vertedero |
Sergio Campo
|
| 3 | sitio/lugar de dumping |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
5 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
dumping site
Selected
vertedero
En su acepción más general, yo traduciría "dumping site" por vertedero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
sitio/lugar de dumping
es que no tiene sentido... será un error por "dumping"
Note from asker:
| Pues me parece que es la única solución posible, porque no encuentro por ninguna parte alguna referencia a duming site. |
Peer comment(s):
| neutral |
Sofía Bolontrade
: me parece que habría que mirar más detenidamente de qué se trata el texto
4 hrs
|
Discussion
¡Gracias!