Oct 9, 2002 02:36
21 yrs ago
2 viewers *
English term
to help gently guide you toward
Non-PRO
English to Spanish
Other
Computers (general)
computers
to help gently guide you toward writing your own programs .
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
ayudar a guiarte sin conflictos a que escribas tus propios programas
gently es sin conflictos, sin sobresaltos, sin problemas, sin obstáculos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos pero creo que esta es mejor "
+3
4 mins
para ayudarlo guiandolo paso a paso hacia la escritura de sus propios programas
...
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
3 mins
|
| agree |
Valeria Verona
: mucho mejor que mi opción (ya la borré)
21 mins
|
|
jaja gracias.... unas cervezas iluminan mi mente ;)
|
|
| agree |
Ingrid Petit
8 hrs
|
4 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
"guiarte suavamente con ayuda para que puedas escribir tus/sus propios programas"
muy literal, ya lo sé, pero no me ocurre otra cosa.
Espero que te ayude. NDP.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 02:42:25 (GMT)
--------------------------------------------------
suavemente
Espero que te ayude. NDP.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 02:42:25 (GMT)
--------------------------------------------------
suavemente
+2
58 mins
para guiarte sin presión hacia la capacidad de escribir tus propios programas
Two things. I think gently here refers to taking it easy, not making the learner feel pressured by too much jargon or too fast a pace. And I think the goal is not just producing some programs on your own, but gradually developing confident skill in doing so.
1 hr
que le ayuden, guiandolo sutilmente/tranquilamente/sin prisas, a escribir sus propios programas
Algunas opciones. Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 04:18:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!! que le ayudan
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 04:18:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!! que le ayudan
14 hrs
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
una guía amena para ayudarle a escribir sus programas
Suerte con lo siguiente.
Something went wrong...