Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gang up
Spanish translation:
agrupar, juntar, unir
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 5, 2005 16:35
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
gang up
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Digital Imaging
Maximum size of print (useful as sometimes it is more conveniente and cheaper to "gang" up a series of images onto one sheet of paper).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | agrupar, juntar, unir |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 +3 | agrupar |
celiacp
|
| 5 | comprimir |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+7
8 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
149
Selected
agrupar, juntar, unir
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-05 16:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: gang up Pronunciation Guide
Function: intransitive verb
Etymology: 2gang + up
1 : to combine for a specific purpose <sellers gang up to raise prices -- Picture Post> <ganged up to kill the bill> : attack or oppose someone or something as a group -- often used with on or against <planning to gang up on us and push us around -- Dorothy C. Fisher> <ganged up on him one night and beat him up> <all ganged up against each power that in succession became strongest -- Elmer Davis> <the whole world ganged up against Britain -- H.L.Matthews>
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-05 16:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: gang up Pronunciation Guide
Function: intransitive verb
Etymology: 2gang + up
1 : to combine for a specific purpose <sellers gang up to raise prices -- Picture Post> <ganged up to kill the bill> : attack or oppose someone or something as a group -- often used with on or against <planning to gang up on us and push us around -- Dorothy C. Fisher> <ganged up on him one night and beat him up> <all ganged up against each power that in succession became strongest -- Elmer Davis> <the whole world ganged up against Britain -- H.L.Matthews>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María Teresa"
+3
8 mins
agrupar
suerte!!
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :)
1 hr
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: llegaron juntas, asi que te mereces el agree
2 hrs
|
|
gracias, Hebe!! ;P
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: =:)
21 hrs
|
|
gracias!! :P
|
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
comprimir
Un saludo
Something went wrong...