This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Books of the Lords of Council and Session
bring back

Glossary entry

English term or phrase:

Slip case

Spanish translation:

Funda/maletín/cartera

Added to glossary by María Asuncion Montes Granada
Jul 11, 2005 18:39
19 yrs ago
2 viewers *
English term

Slip case

English to Spanish Other Computers (general)
Colegas,

¿cómo se les llama a este tipo de maletines para portátiles en España? Many thanks in advance.

Notebook slip case
Notebook vertical slip case


See links below for pictures:
http://www.dooyoo.es/accesorios-del-sistema/belkin-ne-sc-not...

http://www.dooyoo.es/accesorios-del-sistema/belkin-ne-sc2-ve...
Proposed translations (Spanish)
5 (Ver explicación)
4 +4 maletines para ordenadores / computadoras portátiles
5 +1 maletines (valijas) para ordenadores portátiles

Discussion

Adriana de Groote Jul 11, 2005:
...port�tiles ya se aclara el tipo que es. Suerte.
Adriana de Groote Jul 11, 2005:
No se me ocurre algo que te pueda ayudar para "slip", pues no se usa en espa�ol. Tal vez algo como "maletines livianos"? Lo de slip es s�lo para decir que el malet�n no es r�gido, que la compu se "desliza" dentro de �l. Al decir que es para ordenadores
Non-ProZ.com Jul 11, 2005:
Hola Como es una lista de diferentes tipos de maletines me interesa el diferenciarlos de los dem�s en este caso por su caracter�stica "slip" pero no se me viene a la mente como ponerlo. =)

Proposed translations

1 day 13 hrs
Selected

(Ver explicación)

Como término genérico se usa maletín y cartera. En la descripción del producto se puede poner "funda para portátil/para llevar en bandolera/...".
Para más información, ver los enlaces:

Reference:

http://www.elcorteingles.es/informatica/producto/producto.asp?referencia=28536308761

http://www.elcorteingles.es/informatica/producto/producto_lst.asp?tlst=00000031&tsel=85&orden=&letra=&pagina=1&tmar=

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Lo consulté con el cliente, y el término que desean es "Funda" por Slip case y "Funda vertical" por Vertical Slip case."
+4
3 mins

maletines para ordenadores / computadoras portátiles

Yo le pondría tal como dice en el sitio que pusiste. Una sugerencia
Peer comment(s):
agree Cecilia Della Croce
11 mins
Muchas gracias Cecilia!
agree Maria Eugenia Roca Rodriguez
24 mins
Muchas gracias María Eugenia!
agree Gabriela Rodriguez
32 mins
Mil gracias Gaby!
agree Marina Soldati
1 hr
Muchas gracias Marina!
Something went wrong...
+1
7 mins

maletines (valijas) para ordenadores portátiles

PETsMART - Dog Flea & Tick - [ Traduzca esta página ]
Farnam Bio Spot® Flea & Tick Control for Dogs A must have dog supply! Each application
of Bio Spot for dogs kills and repels adult fleas and ticks, ...
shop.petsmart.com/dogs-flea.htm - 46k - En caché - Páginas similares

Protection against Tick Paralysis - [ Traduzca esta página ]
Recommended dose for tick prevention in dogs is one tablet or 2 mls ... A previously
immune dog can therefore suddenly become affected by tick paralysis. ...
www.shoal.net.au/~rwylie/tikprot.html - 11k - En caché - Páginas similares

Dog And Tick - Pet Supplies - [ Traduzca esta página ]
Find and buy Dog And Tick products for sale from pet supply vendors and private
parties with Dog And Tick for sale. Advertise on Next Day Pets to sell Dog ...
www.nextdaypets.com/directory/ pet_supplies/go/dog_and_tick_200002/ - 28k - En caché - Páginas similares

Dog Tick Removal - Pet Supplies - [ Traduzca esta página ]
Find and buy Dog Tick Removal products for sale from pet supply vendors and
private parties with Dog Tick Removal for sale. Advertise on Next Day Pets to ...
www.nextdaypets.com/directory/ pet_supplies/go/dog_tick_removal_200003/ - 28k - En caché - Páginas similares

Dog Flea & Tick Treatment - [ Traduzca esta página ]
Find Dog Flea & Tick Remedies, Grooming Supplies, Carriers and more on eBay!
With an amazing selection and low prices, make eBay Home your one-stop shop for ...
shopping.msn.com/marketplace. aspx?pmpType=1&pcId=7961&catId=372 - 34k - En caché - Páginas similares

ALDF - Snap 3Dx - [ Traduzca esta página ]
As dogs are sentinel animals for the arrival of ticks in new geographical areas as
... Regular testing of dogs for tick-borne diseases allows pet owners to ...
www.aldf.com/snap3dx.htm - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] Mochilas y Maletines OCN700 Mochilas y Maletines CBT300 Mochilas y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Todos los maletines aceptan notebooks. de 154 mínimo ... rios para notebooks. Esto no impide que su. calidad pueda ser disfru-. tada en las computado- ...
www.stylus.com.ar/_recursos/ guiacompra/paginadobretargus.pdf - Páginas similares


Notebooks SRLNotebooks nuevas y usadas, accesorios, baterias, cables, repuestos. ... thumbnail, Valija para Notebooks 17. Más información. USD 49,90 convertir. EN STOCK ...
www.notebookssrl.com.ar/index/47/MALETINES.html - 55k - En caché - Páginas similares

Tech Air incorpora a sus maletines para ordenadores portátiles el ...
Tech Air incorpora a sus maletines para ordenadores portátiles el sistema de
localización de objetos perdidos i-TRAK. Permite identificar y contactar al ...
www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2005/0505/2105/noticias/noticias_210505-14.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Nuevo maletín para portátiles incorpora doble protección ABS
Tech air, uno de los principales fabricantes de maletines para ordenadores
portátiles, lanza al mercado el nuevo modelo Houston, una maleta rígida en ABS ...
www.noticiasdot.com/publicaciones/ 2005/0605/0406/noticias/noticias_040605-05.htm - 17k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.noticiasdot.com ]

, Targus products on dooyoo.es
Como fabricante principal de productos para ordenadores portátiles, ... Los maletines
para cámaras digitales de Targus constituyen la forma ideal de llevar ...
www.dooyoo.es/pi_T_T-TCM_22_AZ.html - 17k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):
agree Gabriela Rodriguez
29 mins
Gracias Gaby!!!! Un saludo y buenas tardes.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search