Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you´re a nice piece of pussy
Spanish translation:
¡Qué buena estás!
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Dec 27, 2004 15:59
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
you´re a nice piece of pussy
Non-PRO
May offend
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
No puedo encontrar algo que quede bien.
Se lo dice un hombre mayor ebrio a una joven.
Gracias!
Se lo dice un hombre mayor ebrio a una joven.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ¡Qué buena estás! |
Juan Jacob
|
| 5 | pussy (vulgarmente "vulva") |
Harmony
|
| 4 | ¡Cómo me gustaría follar contigo! |
Marian Greenfield
|
| 4 | estás para comerte toda |
Santiago Hersch
|
Proposed translations
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
you�re a nice piece of pussy
Selected
¡Qué buena estás!
¡Estás re-buena! ¡Tía buena! ¡Qué cuero! ¡Mamacita! ¡Mujerón! ¡Pedazo de mujer! ¡Estás como quieres! ¡Cachito! ¡Nálgame Dios! ¡Quiero contigo!
Dos comentarios: no creo que se pueda "dar" el sentido de pussy en español, siquiera latinoamericano.
Busca algo similar en Argentina... desconozco las expresiones típicas de allá.
Suerte.
Dos comentarios: no creo que se pueda "dar" el sentido de pussy en español, siquiera latinoamericano.
Busca algo similar en Argentina... desconozco las expresiones típicas de allá.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!"
8 mins
English term (edited):
you�re a nice piece of pussy
pussy (vulgarmente "vulva")
=
38 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
you�re a nice piece of pussy
¡Cómo me gustaría follar contigo!
Como bien lo sabes "coño" y palabras equivalentes no tienen la misma conotación en castellano que tienen en inglés. "Follar" es más bien el mismo registro vulgar.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Me parece francamente exagerado. Es un piropo vulgar, que en el fondo significa lo que propones, pero se diría de otra manera en inglés.
41 mins
|
|
Bueno, para mi, "pussy" es así de grosero en inglés.... mucho más fuerte que en castellano.
|
2 hrs
Santiago Hersch
Native in Spanish
Specializes in field
Flexibility, Reliability, Accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
English term (edited):
you�re a nice piece of pussy
estás para comerte toda
Esa es una argentinada. Otras: Sos un pedazo de mina. Mamita, vamos pa´l fondo. Se me cae la baba por vos. Sos un bombón. Qué fuerte que estás. Me gustaría llenarte el tanque. Vení que te cambio el aceite.
(Creo que podría decirse de mil maneras , dependiendo del tono en que esté dicho). Suerte!
(Creo que podría decirse de mil maneras , dependiendo del tono en que esté dicho). Suerte!
Discussion