Apr 29, 2014 12:51
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
prickly spinning wheel dead center
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Hola. Necesito ayuda para entender esta frase, relacionada con la película "La Bella Durmiente":
"A Steampunk-inspired Dragon as the wicked Maleficent stretches 53 feet in length and 26 feet tall with a prickly spinning wheel dead center of the float".
¡Gracias!
"A Steampunk-inspired Dragon as the wicked Maleficent stretches 53 feet in length and 26 feet tall with a prickly spinning wheel dead center of the float".
¡Gracias!
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
179
Selected
con una rueca punzante justo en el centro/en pleno centro/en el centro de la carroza/del carromato
Es un carromato o carroza con forma de dragón y la rueca en el centro.
Aquí vemos la imagen:
http://www.themeparkinsider.com/flume/201402/3876/
"dead center" = "justo en el centro" pero se puede decir simplemente "en el centro"
Aquí vemos la imagen:
http://www.themeparkinsider.com/flume/201402/3876/
"dead center" = "justo en el centro" pero se puede decir simplemente "en el centro"
Note from asker:
| Gracias, Beatriz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
deletereo/mortífero pincho central de la rueca
opto por combinar libremente center y prickly, un saludo!
deletereo/mortífero pincho central de la rueca
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2014-04-29 13:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN:
no es que el pincho sea central, ver imágenes
https://www.google.es/search?q=bella durmiente rueca&tbm=isc...
es:
el mortífero/deletereo pincho de la rueca
Note from asker:
| Gracias, Pablo. |
Something went wrong...