Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turbo "ion spray"
Spanish translation:
electrospray asistido por turbonebulización
Added to glossary by
Carmen Álvarez
Jan 9, 2005 17:11
19 yrs ago
14 viewers *
English term
juan
turbo "ion spray"
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Orig:"Mass spectra were recorded on a Perkin-Elmer, API 150Ex spectrometer, with turbo "ion spray" on negative ion mode(ES-1) or positive(ES+1).
Yo sugiero: Los espectros de Masas fueron registrados ..., usando “ion spray” generado con bomba turbo molecular con modo de ion negativo (ES-1) o positivo (ES+1).
Yo sugiero: Los espectros de Masas fueron registrados ..., usando “ion spray” generado con bomba turbo molecular con modo de ion negativo (ES-1) o positivo (ES+1).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | electrospray asistido por turbo nebulizacion |
Carmen Álvarez
|
| 4 | bombardeo iónico turbo |
C. Aaron Palomino
|
| 3 +1 | spray iónico turbo |
Coral Getino
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
turbo
Selected
electrospray asistido por turbo nebulizacion
Antes que nada, perdon por la ausencia de acentos.
Asi se traduce "ion spray" al espanol en este boletin de la Sociedad Espanola de Quimica Analitica:
El electrospray, asistido (ion spray) o no por nebulizacion, es la fuente de ionizacion mas suave de las empleadas en espectrometria de masas permitiendo una minima fragmentacion de las moleculas...
http://www.seqa.es/Boletines/Boletin_9 WEB.pdf
Asi se traduce "ion spray" al espanol en este boletin de la Sociedad Espanola de Quimica Analitica:
El electrospray, asistido (ion spray) o no por nebulizacion, es la fuente de ionizacion mas suave de las empleadas en espectrometria de masas permitiendo una minima fragmentacion de las moleculas...
http://www.seqa.es/Boletines/Boletin_9 WEB.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eso está perfecto. Muchas Gracias."
33 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
45
English term (edited):
turbo
bombardeo iónico turbo
Memoria Curso Académico 2002-2003
... de fluorescencia, quimioluminiscencia y autoradiografía, Espectrómetro de RMN e
400 MHz, Sistema de adelgazamiento de muestras por bombardeo iónico de alta ...
www.ua.es/secretaria.gral/es/ memoria/2002_03/12_vic_invest/sicai.htm - 101k - En caché - Páginas similares
NO encuentro referrencias para la expresión pulverizador o atomizador iónico.
... de fluorescencia, quimioluminiscencia y autoradiografía, Espectrómetro de RMN e
400 MHz, Sistema de adelgazamiento de muestras por bombardeo iónico de alta ...
www.ua.es/secretaria.gral/es/ memoria/2002_03/12_vic_invest/sicai.htm - 101k - En caché - Páginas similares
NO encuentro referrencias para la expresión pulverizador o atomizador iónico.
+1
35 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
English term (edited):
turbo
spray iónico turbo
*
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-09 17:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Líneas de depósito iónico (*spray iónico* de alta ...
wwwn.mec.es/educa/incual/ files/anexos/Anexo_55_VIC055_2.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-09 17:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Líneas de depósito iónico (*spray iónico* de alta ...
wwwn.mec.es/educa/incual/ files/anexos/Anexo_55_VIC055_2.pdf -
Something went wrong...