This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 4, 2021 16:20
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
turbid – laden
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Water sanitation
Buenos días,
El texto trata sobre un sistema para purificar el agua:
Contaminated rivers, lakes, ponds, and wells are frequently “turbid” – laden with a high suspended matter load.
Los ríos, lagos, lagunas y pozos contaminados a menudo son turbios ...? con una alta carga de materia suspendida.
Desde ya, agradezco sus aportes.
El texto trata sobre un sistema para purificar el agua:
Contaminated rivers, lakes, ponds, and wells are frequently “turbid” – laden with a high suspended matter load.
Los ríos, lagos, lagunas y pozos contaminados a menudo son turbios ...? con una alta carga de materia suspendida.
Desde ya, agradezco sus aportes.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | turbidez, turbiedad: condicion del agua provocada por la suspension de materias organicas. |
Nayrim (X)
|
| 3 | turbia (os) - mezclado con sedimentos |
Nelson Soares
|
| 2 | turbia - contener |
Anastasiya Horyacheva (X)
|
Proposed translations
16 mins
turbia - contener
Mi sugerencia: El agua de los ríos, los lagos, las lagunas y los pozos contaminados a menudo es turbia, debido a una elevada carga de materia en suspensión.
1 hr
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
turbia (os) - mezclado con sedimentos
Sugerencia.
+1
2 hrs
turbidez, turbiedad: condicion del agua provocada por la suspension de materias organicas.
Sugiero: Las aguas de rios, lagos y pozos contaminados son generalmente turbias, debido al alto contenido de materia en suspensión.
Something went wrong...