Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aminoether (NOR) HALS
Spanish translation:
aminoéter (nor) hals
Added to glossary by
Cesar Serrano
Apr 2, 2013 05:46
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
aminoether (NOR) HALS
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Estoy traduciendo una patente que reivindica el uso de mezclas de estabilizadores para mejorar la estabilidad a la fotooxidación o la oxidación térmica de plásticos para uso en plasticultura:
"WO 2007/088114 discloses the incorporation of tertiary amines having a molecular weight above 400 into greenhouse films improves the stability of such films when they are exposed to a sulphur-based pesticide treatment which is common practice in greenhouse applications. Additionally, the main trends in plasticulture markets currently include **aminoether (NOR) HALS** combined with UV absorbers, or nickel quenchers combined with HALS and UV absorbers."
HALS = hindered amine light stabilizers y el acrónimo se deja igual en español
aminoether = aminoéter
No me queda claro a qué se refiere "NOR" aquí ni como se llaman estos aditivos.
Mil gracias por adelantado
"WO 2007/088114 discloses the incorporation of tertiary amines having a molecular weight above 400 into greenhouse films improves the stability of such films when they are exposed to a sulphur-based pesticide treatment which is common practice in greenhouse applications. Additionally, the main trends in plasticulture markets currently include **aminoether (NOR) HALS** combined with UV absorbers, or nickel quenchers combined with HALS and UV absorbers."
HALS = hindered amine light stabilizers y el acrónimo se deja igual en español
aminoether = aminoéter
No me queda claro a qué se refiere "NOR" aquí ni como se llaman estos aditivos.
Mil gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | aminoéter (nor) hals |
Cesar Serrano
|
Change log
Apr 5, 2013 18:43: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
aminoéter (nor) hals
nor- is part of the chemical nomenclature
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-02 12:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que 'nor' viene de 'normal'... http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ba-1955-0014.ch008
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-02 12:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que 'nor' viene de 'normal'... http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ba-1955-0014.ch008
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Tu interpretación no tiene sentido en el contexto de esta consulta. Saludos cordiales.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Coloqué HALS de aminoéteres (NOR)"
Discussion
Unsubstituted HALS: H = N-H
• Alkyl substituted HALS: e.g. methyl = N-R
• Acetyl substituted HALS: e.g. acetyl = N-CO -R
• Alkoxy substituted HALS: e.g. propoxy = N-O-R
Saludos cordiales.