Mar 28, 2011 02:56
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
thin water admixture
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Esto aparece en mi listado interminable de productos:
"2843 Surface Active Agents
Establishments primarily engaged in manufacturing surface active preparations for use as wetting agents, emulsifiers (except for foods and pharmaceuticals use) and penetrants, including assistants for leather and textile processing; calcium salts of sulfonated oils fats or greases; sulfonated cod oil; mordents for dye processes; turkey red oil; soluble oils (textile assistants); sulfonated oils, fats and greases; textile scouring compounds; **thin water admixture**; etc."
La verdad es que no tengo ni idea de a qué se pueda referir. ¿Mezcla de agua con qué? Se me ocurre que thin quiera decir poco concentrada o poco viscosa, pero no tiene sentido agua poco concentrada o poco viscosa.
Auxilio. De verdad que me da vergüeza haber hecho tantas consultas con respecto a esta traducción, pero no me queda más remedio. Muchísimas gracias por su paciencia y su ayuda.
"2843 Surface Active Agents
Establishments primarily engaged in manufacturing surface active preparations for use as wetting agents, emulsifiers (except for foods and pharmaceuticals use) and penetrants, including assistants for leather and textile processing; calcium salts of sulfonated oils fats or greases; sulfonated cod oil; mordents for dye processes; turkey red oil; soluble oils (textile assistants); sulfonated oils, fats and greases; textile scouring compounds; **thin water admixture**; etc."
La verdad es que no tengo ni idea de a qué se pueda referir. ¿Mezcla de agua con qué? Se me ocurre que thin quiera decir poco concentrada o poco viscosa, pero no tiene sentido agua poco concentrada o poco viscosa.
Auxilio. De verdad que me da vergüeza haber hecho tantas consultas con respecto a esta traducción, pero no me queda más remedio. Muchísimas gracias por su paciencia y su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | suspensión en agua |
slothm
|
| 3 | dilucion de la pelicula de agua |
Lourdes Sanchez
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
suspensión en agua
Uso/definición de la expresión en Inglés.
http://www.hud.gov/offices/adm/hudclips/guidebooks/PIH-95-66...
A thin, water mixture of a fine insoluble material such as clay, cement, or soil.
http://www.tpub.com/content/armymedical/MD0959/MD09590043.ht...
A thin-water mixture usually contains the contrast medium and. water in equal parts by volume.
Quizás lo que expresaba el autor es que "admixture" sea en realidad una suspensión de acuerdo a los dos ejemplos anteriores.
http://www.hud.gov/offices/adm/hudclips/guidebooks/PIH-95-66...
A thin, water mixture of a fine insoluble material such as clay, cement, or soil.
http://www.tpub.com/content/armymedical/MD0959/MD09590043.ht...
A thin-water mixture usually contains the contrast medium and. water in equal parts by volume.
Quizás lo que expresaba el autor es que "admixture" sea en realidad una suspensión de acuerdo a los dos ejemplos anteriores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
35 mins
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dilucion de la pelicula de agua
creo es esto
Discussion
"In this study, we focus on the experimental determination of the spreading velocity of surface active substances on a thin water film."
"Recent experiments by several groups have uncovered a novel fingering instability in the spreading of surface active material on a thin liquid film."
Ahora bien, en tu caso, el sintagma thin water' aparece dentro de una enumeración de productos ("...calcium salts of sulfonated oils, fats or greases; sulfonated cod oil; mordents for dye processes…"). ¿Qué sentido tendría decir, en medio de esta enumeración, "película fina de agua"? Para mí, ninguno…
Creo que tu problema es que estás traduciendo una clasificación elaborada en los años treinta. Es probable que casi 80 años después algunos términos sean obsoletos y ya nadie los entienda.
En el North American Industry Classification System (NAICS), que reemplazó al sistema SIC, esta categoría ya no parece figurar:
http://www.census.gov/cgi-bin/sssd/naics/naicsrch?code=32561... NAICS Search
http://www.census.gov/cgi-bin/sssd/naics/naicsrch
En tu lugar, le preguntaría al cliente si sabe a qué se refieren.
Saludos cordiales.