Oct 12, 2009 22:53
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
pull up delay
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola. Buenas tardes a todos.
Recurro a ustedes, después de haber consultado varios textos paralelos sobre columnas y condiciones cromatográficas, para preguntar si alguno conoce el equivalente en castellano de PULL UP DELAY. Aparece en el listado de condiciones cromatográficas de un informe de un medicamento que estoy traduciendo.
No tengo más contexto que éste: PULL UP DELAY: 5 SECONDS.
Gracias por adelantado
KK
pd. En este mismo foro encontré el término traducido como RETRASO POR VISCOSIDAD. Leí el documento que ahí figura, pero sólo necesitaba confirmación de que así fuera el término en castellano u alguna otra sugerencia.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Recurro a ustedes, después de haber consultado varios textos paralelos sobre columnas y condiciones cromatográficas, para preguntar si alguno conoce el equivalente en castellano de PULL UP DELAY. Aparece en el listado de condiciones cromatográficas de un informe de un medicamento que estoy traduciendo.
No tengo más contexto que éste: PULL UP DELAY: 5 SECONDS.
Gracias por adelantado
KK
pd. En este mismo foro encontré el término traducido como RETRASO POR VISCOSIDAD. Leí el documento que ahí figura, pero sólo necesitaba confirmación de que así fuera el término en castellano u alguna otra sugerencia.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tiempo de espera antes de inyección |
Wendy Petzall
|
Change log
Oct 12, 2009 23:33: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "pull up delay (¿retraso por viscosidad?)" to "pull up delay "
Proposed translations
6 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Works in field
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
tiempo de espera antes de inyección
On p.9 of the .pdf document in the ref. below:
A special graphical tray interface makes operation easy. The interface provides a visual representation of the installed trays for the CTC PAL autosampler, making it easy for users to select locations for a sequence of injections and view sample status during runs.
CombiPAL and GC PAL injection parameter control:
Delay time between sample pull-up and ejection
ASÍ: Pull-up time sería el tiempo que espera el muestreador automático entre el momento de tomar la muestra y el momento de inyectarla en el cromatógrafo de gas.
A special graphical tray interface makes operation easy. The interface provides a visual representation of the installed trays for the CTC PAL autosampler, making it easy for users to select locations for a sequence of injections and view sample status during runs.
CombiPAL and GC PAL injection parameter control:
Delay time between sample pull-up and ejection
ASÍ: Pull-up time sería el tiempo que espera el muestreador automático entre el momento de tomar la muestra y el momento de inyectarla en el cromatógrafo de gas.
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Esto es exactamente lo mismo que se me ocurrió anoche. Con tan poco contexto (un simple "pull-up delay") no me parece que se pueda asegurar nada. Saludos.
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu sugerencia. Terminé utilizando una versión casi idéntica a la tuya. "
Reference comments
1228 days
Reference:
Sugerencia: Tiempo de espera para toma de muestra
En otros documentos (ver referencias) encontré que además del "pull up delay" existe el "pre injection delay" y el "post injection delay", entonces, "pull up delay" debe ser algo así como el tiempo de espera antes de tomar, "extraer" una muestra, mientras que "pre injection delay" supongo debe ser precisamente lo que menciona Wendy en su respuesta, el periodo de espera entre la toma de la muestra y su inyección en el cromatógrafo.
Discussion
Acabo de ver que en ese momento Teresa pensó lo mismo que yo.
Pienso que hay que investigar esta pista.
Saludos.