This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sourcing
fitch services/rating services

Glossary entry

English term or phrase:

sealing and gasketing

Spanish translation:

sellado y empaque

Added to glossary by Izaskun Uria
Feb 19, 2008 18:18
16 yrs ago
12 viewers *
English term

sealing and gasketing

English to Spanish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Foams
"...to use semi-open-cell foam from the xxx family in a serial sealing and gasketing application in the car industry."

Sé que se refieren a las juntas pero existen 2 términos diferentes en castellano para hacer la distinción entre sealing y gasketing?
Proposed translations (Spanish)
5 sellado y empaque
4 selladura y empaquetadura

Discussion

M. C. Filgueira Feb 19, 2008:
Esta consulta no pertenece al ámbito de la Química. Pienso que se debe cambiar el campo.

Proposed translations

10 mins
Selected

sellado y empaque

sellado y empaque
sellado consiste en colocar un material entre junturas. El material puede ser liquido (que se solidifica) o flexible (que se adapta a la unión al apretar).
empaque es una pieza especial (sólida o flexible) que se coloca entre dos piezas a unir.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por la explicación. Aunque en lugar de "empaque" utilizaré "empaquetadura" porque el texto es para el mercado español."
13 hrs

selladura y empaquetadura

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search