Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lumping
Spanish translation:
agrupación
Added to glossary by
amj_services (X)
Jul 21, 2005 10:16
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
lumping
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
The **lumping** of the API has processing effect at the sites but also they are interested in studying the **lumping effect** in light of stability of the granulation and development/manufacturing of the XR Avandamet
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | agrupación |
amj_services (X)
|
| 5 | homogenización |
Victoria Aguilera
|
| 4 +1 | concentración, aglomeración, floculación, acumulación |
Flavio Granados F
|
| 4 | formación de grumos |
Ana Cuesta
|
Proposed translations
1 hr
Selected
agrupación
I think on the first case it has to do with "putting together in a single group indiscriminately" but on the second case it seems to be talking about "efecto de aparición de grumos" or apelmazamiento.
hope it helps!
hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, por el contexto seguro que se refería a esto."
18 mins
Ana Cuesta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD in Chemistry, +15 years Translating
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
146
formación de grumos
Como en cocina...
1 hr
homogenización
saludos
+1
1 hr
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
497
concentración, aglomeración, floculación, acumulación
Creo que tiene que ver con la formación de regiones concentradas del principio activo, dentro del mismo producto. Así el producto sería heterogéneo y no homogéneo. De repente también se podría hablar de fragmentación.
Aquí una referencia: http://www.essentialdrugs.org/efarmacos/archive/200503/msg00...
Suerte
Aquí una referencia: http://www.essentialdrugs.org/efarmacos/archive/200503/msg00...
Suerte
Discussion