This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hosting
Verification of some of these security features can be accomplished by:
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 3 08:28
2 mos ago
30 viewers *
English term

MA (en firma)

English to Spanish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificado de defunción
Es un certificado de defunción

Al final, en la firma del funcionario del registro civil:

MD, JD, MA, State Registrar

Entiendo que sería: Doctor en medicina, Doctor en jurisprudencia, XXXX , Funcionario del Registro Civil

Miren este perfil

https://www.linkedin.com/in/sameer-vohra-md-jd-ma-59236339/

¡Gracias desde ya!
Proposed translations (Spanish)
5 Licenciado en Letras
3 +1 Magíster/Máster en Políticas Públicas // Master of Arts (MA)

Discussion

Carolina Marcote (asker) Jul 13:
¡Gracias a todos por la ayuda! Tuve que consultar con el cliente y me pidió dejarlo así, como estaba en el original
Carolina Marcote (asker) Jul 13:
¡Gracias a todos por la ayuda! Tuve que consultar con el cliente y me pidió dejarlo así, como estaba en el original
Richard Velazquez Jul 4:
Es posible que haya varias firmas en el documento: la del Director de Salud Pública y la del jefe del Registro Civil, pero solo se habla de la pregunta: MA (en firma).
abe(L)solano Jul 4:
ok Entonces es un certificado/acta de defunción de Illinois.

El Oficial del Registro Civil está actuando en nombre de Sameer Vohra,
al parecer está algo mezclado todo. Para mi como lo tienes escrito un error decir que esta persona "es funcionario" del registro civil.
En todo caso, funge como director del RC (en funciones), al ser el Director de Salud Pública del estado.... habría que ver el original.
Jessica Noyes Jul 4:
JD es *juris doctor* (Doctor of Law
Lisa Rosengard Jul 3:
Encuentro en inglés: 'MD' is a doctor of medicine; JD is a junior doctor, MA is a medical assistant. (Me parece que el segundo es un médico joven que acaba de completar sus estudios hace poco, y sigue siendo formado en la profesión. Aprende de médicos con experiencia.) Un registrar es un médico que practica medicina desde hace 4 a 6 años y está esperando ser diplomado en otro de los temas específicos pare ponerse en especialista.
Carolina Marcote (asker) Jul 3:
El enlace es justamente la misma persona del certificado.Ell resto está explicado en mi pregunta. ¡Gracias igual!
abe(L)solano Jul 3:
a consultar (cliente) Me parece extrañísimo que un médico además sea "Doctor en jurisprudencia" como propones, y además, "funcionario del registro civil". Primero, ¿de dónde viene el documento? es lo primero que hay que saber para buscar....
y luego, no creo que el perfil de LinkedIn de ejemplo se corresponda en absoluto - es de un médico que ocupa un puesto de funcionario ejecutivo (Salud Pública) en USA.
Nada que ver con registro civil

Las mismas sigas/acrónimos pueden leerse de diversas formas/tener distintos significados

Proposed translations

+1
19 hrs

Magíster/Máster en Políticas Públicas // Master of Arts (MA)

No hay mucho contexto, pero parece que es eso.
Vohra’s health care career is rooted locally. He earned a

Master of Arts in public policy from the Harris School of Public Policy

and completed his medical residency in pediatrics at UChicago as the first medical resident on the pediatrics and public policy track. He holds medical and law degrees from the University of Southern

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2024-07-04 04:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://biologicalsciences.uchicago.edu/news/idph-director-s...

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2024-07-04 04:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

MA in Public Policy (MA)
Complement an existing graduate degree with the fundamental skills of policy analysis with this full-time program that allows you to earn an MA in public policy in one academic year.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2024-07-04 04:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://harris.uchicago.edu/academics/degrees/ma-public-poli...

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2024-07-04 04:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://econ.uchile.cl/es/noticia/la-harris-school-of-public...

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2024-07-04 04:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Escuela_de_Políticas_Pública...

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2024-07-04 04:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Maestría en Artes (MA) en Políticas Públicas,

un programa de 9 meses.
Maestría en Artes (MA) en Políticas Públicas con Certificado en Análisis de Datos, un programa de 12 meses.
Maestría en Artes (MA) en Políticas Públicas con Certificado en Métodos de Investigación, un programa de 15 meses.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2024-07-04 04:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://dph.illinois.gov/about.html
Note from asker:
¡Gracias por la ayuda! Tuve que consultar con el cliente y me pidió dejarlo así
Peer comment(s):
agree patinba : Maestría en Artes.
9 hrs
Sí gracias. Creo que es Maestría en Artes en Políticas Públicas, lo dice su biografía. Hay varias menciones de la Maestría en Artes, como dice la referencia de Wikipedia
Something went wrong...
1 day 7 hrs

Licenciado en Letras

A Master of Arts is a postgraduate academic master's degree awarded by universities in a large number of countries. The degree is typically studied for in Fine Art, Humanities, Social Science or Theology and can be either fully-taught, research-based, or a combination of the two.
Reference:

http://www.answers.com/MASTER%20OF%20ARTS

Note from asker:
¡Gracias por la ayuda! Tuve que consultar con el cliente y me pidió dejarlo así
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search