Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Course Level: Credit Classes
Spanish translation:
nivel de la asignatura/materia: clases que otorgan créditos
Added to glossary by
Maria Formica Muntaner
May 20, 2023 13:37
1 yr ago
24 viewers *
English term
Argentina
EnSp Translator/ Sworn Transl. to be
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Course Level: Credit Classes
English to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
College Diploma
Hi colleagues! I'm translating an academic transcript from the "city college of San Francisco" and the terms appear on the upper left of the document, before the description of the degree my client was awarded. I'm a bit lost with the US system, I know this means that the holder of the degree can study in a University with this credits, but I'm not sure about the term in Spanish.
Have you done this kind of docs? can you help me with the exact term?
Have you done this kind of docs? can you help me with the exact term?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | nivel de la asignatura/materia: clases que otorgan créditos |
Jose Marino
|
| 4 +2 | nivel del curso: clases para la obtención de créditos universitarios |
Yeray Segura Sánchez
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
nivel de la asignatura/materia: clases que otorgan créditos
Realmente no es lo mismo un curso que una materia/asignatura. Simplemente créditos, se sobreentiende que son académicos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-05-21 04:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Consultar el glosario académico de Roberto Mayoral Asensio.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-05-21 04:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Consultar el glosario académico de Roberto Mayoral Asensio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!! "
+2
2 hrs
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
nivel del curso: clases para la obtención de créditos universitarios
In general, credit courses are designed for students who are interested in earning college credits towards a degree or certificate, that´s what I found. In Spain, for example, we have créditos de libre configuración.
Note from asker:
| Gracias! concuerdo |
Something went wrong...