Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recorded Book
Spanish translation:
[Documento/Inscripción número...] registrado/a en el tomo [..., folio...]
Added to glossary by
Melisa Espeche
Mar 26, 2020 14:46
4 yrs ago
33 viewers *
English term
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Recorded Book
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
El término es parte de una leyenda que se encuentra en la parte superior del Acta de Matrimonio. Dice: Filed for record at the request of xxx, File No xxx Recorded Book xxx Page xxx ect.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | [Documento/Inscripción número...] registrado/a en el tomo [..., folio...] |
Marta Moreno Lobera
|
| 5 | Del libro |
Lorena Sandoval
|
Proposed translations
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Selected
[Documento/Inscripción número...] registrado/a en el tomo [..., folio...]
No es un término único. Van separados. El acta va registrada (con el número de documento tal...) en el tomo XXXXX, folio XXXXXX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
1 day 3 hrs
Lorena Sandoval
Native in English
&
Spanish
Works in field
Pharmaceutical, fashion and electronics
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican, Guatemalan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Nicaraguan, Honduran, Chilean, Standard-Spain, Panamanian, Latin American, Colombian, US) , English (Variants: British, US, UK, Canadian, US South)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Del libro
En Guatemala utilizamos el siguiente texto: Se encuentra registrado en el acta xxx, folio xxx, del libro de Matrimonios xxx.
En resumen es el libro que contiene esa acta de matrimonio.
En resumen es el libro que contiene esa acta de matrimonio.
Something went wrong...