English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
protest notes
estoy traduciendo una certificación de un notario y me gustaría saber cómo se podría traducir esta expresión en español.
¡Gracias!
that said NOTARY PUBLIC was duly authorized by the laws of the State of New York to administer oaths and affirmations, to certify the acknowledgements of proof of deeds and other written instruments for lands, tenements and hereditaments to be read in evidence or recorded in said State, to protest notes and to take and certify depositions
Gracias de antemano
Proposed translations
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
protestar pagarés
https://forum.wordreference.com/threads/protest-granted-facu...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/17...
Under the Act, A Colorado notary is also empowered to present and give notices of dishonor and protest notes and other negotiable instruments, but only in ...
https://books.google.com.ar/books?id=FxCiDwAAQBAJ&pg=PA18&lp...
“A Colorado notary is also empowered to present and give notices of dishonor and protest notes and other negotiable instruments. Very rare. Apparently, these “notices of dishonor” are tied to fraudulent UCC filings or attempts to be relieved of responsibility for a debt, such as a mortgage.
https://beccarasmussen.com/information/notarial-certificates...
Hope it helps!
| agree |
Adrian MM.
: to protest notes > of hand or promissory notes cf. administer (shipping) master's protests post-collision etc.
3 mins
|
|
¡Gracias, Adrián!
|
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
efectuar/realizar protestos de documentos
http://www.notariadelafuente.cl/organizacion/
Bolivia
Meticulousness makes mastery.
Native in: Spanish , English (Variants: US, Canadian)
Works in: French to English, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
protestar (pagarés, documentos, letras)
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...