Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate/aggregation
Spanish translation:
(con carácter) acumulativo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 1, 2019 15:02
5 yrs ago
27 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
aggregate/aggregation
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
academic transcript
Hola
no acabo de entender a que se refiere con "aggregate/aggregation" en este contexto. He visto que "aggregate" podría ser nota media, pero no entiendo cómo encajar esto en unexpediente académico. ¿Algna idea?
Gracias de antemano
Course results are available in three formats: pass/fail (1st sit), average mark (latest sit), and grade distribution (latest sit).
NB in the grade distributions screen, to enable a standardised view across all courses, differences between common marking schemes have been removed by adjusting grades to fit the following standardised range: A1; A2; A3; B; C; D; F. ‘F’ captures all results other than A1-3, B, C and D; this includes the following grades which qualify as a pass and/or for award of credit:
• AA: Absent (***Credits awarded on aggregation***)
• CA: Fail (*****Credits awarded on aggregation*****)
no acabo de entender a que se refiere con "aggregate/aggregation" en este contexto. He visto que "aggregate" podría ser nota media, pero no entiendo cómo encajar esto en unexpediente académico. ¿Algna idea?
Gracias de antemano
Course results are available in three formats: pass/fail (1st sit), average mark (latest sit), and grade distribution (latest sit).
NB in the grade distributions screen, to enable a standardised view across all courses, differences between common marking schemes have been removed by adjusting grades to fit the following standardised range: A1; A2; A3; B; C; D; F. ‘F’ captures all results other than A1-3, B, C and D; this includes the following grades which qualify as a pass and/or for award of credit:
• AA: Absent (***Credits awarded on aggregation***)
• CA: Fail (*****Credits awarded on aggregation*****)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | (con carácter) acumulativo |
Mónica Algazi
|
Change log
Jul 15, 2019 20:31: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
204
Selected
(con carácter) acumulativo
Créditos otorgados con carácter acumulativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...