Glossary entry

English term or phrase:

R (repeat)

Spanish translation:

curso repetido

Added to glossary by Ana Gutierrez
Aug 11, 2014 08:33
10 yrs ago
51 viewers *
English term

Credit hours/Quality Points/R

English to Spanish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificado académico un
En un certificado académico de una universidad de Estados Unidos figura una tabla con los siguientes encabezados:

Subject/Course/Title/Grade/Credit Hours/Quality Points/R

Mi duda es el significado del último encabezado, R. Debajo de ese encabezado figura una puntuación numérica (6.00, 3.00, 12.00, etc) según la asignatura en cuestión. Ejemplo:

Subject: ART
Course: 140
Title: Art Appreciation
Grade: C
Credit hours: 3.000
Quality Points: [en blanco]
R: 6.00

Gracias por adelantado.
Change log

Aug 11, 2014 08:46: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Aug 18, 2014 08:50: Ana Gutierrez Created KOG entry

Proposed translations

1 day 22 hrs
Selected

curso repetido

I think R stands for 'repeat', but I cannot be positive.

There should be notes with your transcript explaining all the concepts (you can ask the client) or the university's website will explain them.


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
3 hrs

rating = nota

I'm just guessing, just in case. Veo que detrás de R viene un índice numérico.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-11 12:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

*nota numérica, porque también tiene Grade C.
Something went wrong...

Reference comments

13 mins
Reference:

Repeat

The quality points is the numerical value assigned to the grade and in this case is blank but there is still a grade. I think this would indicate that the grade was not achieved at the first attempt, the student had to repeat the course.
Peer comments on this reference comment:

agree Lucia Pachec (X) : El estudiante puede repetir el curso.
1 day 5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search