Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court filing on docket entries
Spanish translation:
presentación de expedientes judiciales basados en apuntes de sumario
Added to glossary by
Valeria Fuma
Mar 25, 2014 00:42
10 yrs ago
49 viewers *
English term
Argentina
court filing on docket entries
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
record of arrest, certificado de buena conducta
Hola, estoy traduciendo un certificado de buena conducta procedente del estado de Colorado (EE. UU.) para presentar ante las autoridades en Argentina. En la sección informativa del documento aparece lo siguiente:
WHAT ARE COURT FILING ON DOCKET ENTRIES?
These entries on the CBI record are displayed electronically on the Colorado criminal history by the State Judicial Department. They are currently posted from district court cases and they are based on the court case number, the arrest number, the last name of the individual, and the arresting agency.
¿Cómo traducirían "COURT FILING ON DOCKET ENTRIES"?
Desde ya, muchas gracias por los aportes.
Saludos
Valeria
WHAT ARE COURT FILING ON DOCKET ENTRIES?
These entries on the CBI record are displayed electronically on the Colorado criminal history by the State Judicial Department. They are currently posted from district court cases and they are based on the court case number, the arrest number, the last name of the individual, and the arresting agency.
¿Cómo traducirían "COURT FILING ON DOCKET ENTRIES"?
Desde ya, muchas gracias por los aportes.
Saludos
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Base de expedientes judiciales basado en apuntes de sumario |
Daniel Donges
|
Proposed translations
7 hrs
Daniel Donges
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spezalist für technische Übersetzungen
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Base de expedientes judiciales basado en apuntes de sumario
Curt Filing: expediente judicial
Docket entry: Apunte de una actuación judicial en el sumario.
Sumario= http://es.wikipedia.org/wiki/Sumario_(Derecho)
Pero no soy experto en derecho.
Docket entry: Apunte de una actuación judicial en el sumario.
Sumario= http://es.wikipedia.org/wiki/Sumario_(Derecho)
Pero no soy experto en derecho.
Note from asker:
| Muchas gracias, Daniel :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
Sistema judicial con relleno electrónico de documentos de entradas docket
Welcome to the Integrated Colorado Courts E-filing System (ICCES) page. ICCES is an internet based application that allows users to e-serve and e-file documents with the Colorado Courts. - http://www.courts.state.co.us/Administration/Unit.cfm?Unit=e...
Electronic Filing System (EFS) - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Pienso que docket no tiene traducción:
https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
The automated docket system is the Court's case tracking system. It contains information about cases, both pending and decided. The docket provided on this page contains information regarding the status of cases for both the current Term and the prior Term. - mismo link
Los perifericos de entrada y salida son dispositivos que se conectan a las computadoras y permiten transferir informacion desde adentro hacia afuera - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Electronic Filing System (EFS) - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Pienso que docket no tiene traducción:
https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
The automated docket system is the Court's case tracking system. It contains information about cases, both pending and decided. The docket provided on this page contains information regarding the status of cases for both the current Term and the prior Term. - mismo link
Los perifericos de entrada y salida son dispositivos que se conectan a las computadoras y permiten transferir informacion desde adentro hacia afuera - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Note from asker:
| Muchas gracias! :) |
Something went wrong...