Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
State Registered Domestic partners
Spanish translation:
socios locales registrados ante el estado
Added to glossary by
Yaotl Altan
Apr 12, 2013 21:09
11 yrs ago
71 viewers *
English term
Mexico
Works in: English to Spanish
State Registered Domestic partners
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Vital documents
Estoy traduciendo una License and Certificate of Marriage y encuentro un dato "# Prev. Marriage/SRDP"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | socios locales registrados ante el estado |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | pareja o sociedad doméstica registrada ante el estado |
Maria Mastruzzo
|
Change log
Apr 19, 2013 15:06: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
socios locales registrados ante el estado
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2013-04-19 15:11:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tu orden, colega.
Note from asker:
| El término "de hecho" me parece el más adecuado para México, sólo que aquí no se usa "sociedad conyugal", sino "parejas de hecho", y creo que será conveniente agregarle "registradas ante el estado". Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
14 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| disagree |
Ana Rona
: Esto se refiere a una sociedad conyugal de hecho, certificada en un estado: http://www.cityclerk.nyc.gov/html/marriage/domestic_partners...
15 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El término "de hecho" me parece el más adecuado, aunque en México no se conoce como sociedad coyugal, sino como "parejas de hecho". Gracias por su respuesta."
+1
12 hrs
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
pareja o sociedad doméstica registrada ante el estado
Pienso que aquí se refiere a si hubo un matrimonio previo o pareja (sociedad doméstica) registrada ante el estado.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rona
: http://www.cityclerk.nyc.gov/html/marriage/domestic_partners...
4 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos, Ana :)
|
Discussion