Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
8 1/2 11" document
Spanish translation:
Documento en formato (tamaño) carta
English term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
8 1/2 11" document
En un margen de la apostilla figura eso.
Es para presentar en Argentina, ¿Es necesario hacer la conversión de inches a mm?
o se deja igual?
| 5 +5 | Documento en formato (tamaño) carta |
Raúl Waldman
|
Dec 9, 2012 18:55: Daniela Dib Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Documento en formato (tamaño) carta
Se puede indicar también en cm: 21,6 x 27,9 cm.
| agree |
Rosa Paredes
: Agrí. Saludos
2 mins
|
|
Muchas gracias, Rosa.
|
|
| agree |
marideoba
: ponlo en cm.
34 mins
|
|
Muchas gracias, marideoba.
|
|
| agree |
macimovic
56 mins
|
|
Thank you, Milica.
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
58 mins
|
|
Muchas gracias, Alejandro.
|
|
| agree |
Eduardo Villarreal
1 hr
|
|
Muchas gracias, Eduardo.
|
Discussion
"documento de 21,59 x 27,94 cm (8 1/2 x 11")".
6 lb 10 oz [equivale a aproximadamente 3 kg]
Entonces, para mantener la consistencia e incluir la medida en cm, voy a poner:
documento de 8 ½ x 11ʼʼ [equivale a aproximadamente 21,59 x 27,94 cm].
¿sigue estando desacertado?
Entonces podría dejar 8 1/2 x 11 pulgadas directamente? (sin mencionar "carta")