Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
times tardy
Spanish translation:
faltas de puntualidad
Added to glossary by
Natalia Luque
Mar 6, 2012 11:31
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
times tardy
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
expediente académico
Traducción al español europeo de un expediente de calificaciones del grado 10 de EEUU.
Aparecen dos columnas:
-Days Absent
-Times Tardy
Entiendo que Times Tardy indica las veces en las que el alumno llegó tarde a clase, ¿pero se os ocurre alguna manera de decirlo brevemente?
Aparecen dos columnas:
-Days Absent
-Times Tardy
Entiendo que Times Tardy indica las veces en las que el alumno llegó tarde a clase, ¿pero se os ocurre alguna manera de decirlo brevemente?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | faltas de puntualidad |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 +4 | Tardanzas |
Cecilia Rey
|
| 4 +4 | Impuntualidades/Llegadas tarde |
Andrea Barbieri
|
| 5 | retardos |
Rafael Serrano
|
Proposed translations
1 min
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
115
Selected
faltas de puntualidad
mi propuesta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Esa es la expresión que se me escapaba."
+4
3 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Tardanzas
Así le dicen en el colegio de mis hijos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-06 11:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: "Llegadas tarde"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-06 11:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: "Llegadas tarde"
Peer comment(s):
| agree |
José Julián
1 hr
|
|
¡Gracias, José!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: tardanzas
3 hrs
|
|
¡Gracias, Claudia!
|
|
| agree |
evelyn beltrán
5 hrs
|
|
¡Gracias, Evelyn!
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
7 hrs
|
|
¡Gracias, Mónica!
|
|
| neutral |
CARMEN MAESTRO
: Quizá se diga así en Latinoamérica , pero no en Eapaña!
8 hrs
|
| neutral |
Cristina Rodríguez Doblado
: De acuerdo con Carmen
5 days
|
+4
15 mins
Impuntualidades/Llegadas tarde
Así aparecería en un boletín de calificaciones en Argentina
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Zyserman
: Me inclino por la segunda opción. Saludos!
1 hr
|
|
Thanks, Raquel!
|
|
| agree |
anademahomar
: De acuerdo con Raquel
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
evelyn beltrán
4 hrs
|
|
Thanks, Evelyn!
|
|
| agree |
Cristina Rodríguez Doblado
: Yo me inclino por la primera opción: impuntualidades
5 days
|
27 mins
retardos
Espero te ayude.
Something went wrong...