Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exchange Clerkship Program
Spanish translation:
programa de intercambio de práctica clínica
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Jan 17, 2012 23:25
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Exchange Clerkship Program
English to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Exchange Clerkship Program
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con esta expresión al español: “Exchange Clerkship Program” de un formulario para seguir estudios en una universidad del extranjero. He encontrado “clerkship” como práctica o pasantía y otros términos más, que no estoy seguro del todo. Muchas gracias:
“The ABC Medical School Exchange Clerkship Program: Please read the entiire application carefully, including all instructions, before applying to the ABC Medical Exchange Clerkship Program. Failure to comply with all applicatiion instructions may result in no schedule.
Please note: Information and eligibility criteria for the ABC Exchange Clerk Program are subject to change.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con esta expresión al español: “Exchange Clerkship Program” de un formulario para seguir estudios en una universidad del extranjero. He encontrado “clerkship” como práctica o pasantía y otros términos más, que no estoy seguro del todo. Muchas gracias:
“The ABC Medical School Exchange Clerkship Program: Please read the entiire application carefully, including all instructions, before applying to the ABC Medical Exchange Clerkship Program. Failure to comply with all applicatiion instructions may result in no schedule.
Please note: Information and eligibility criteria for the ABC Exchange Clerk Program are subject to change.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
4 | programa de intercambio de práctica clínica |
CARMEN MAESTRO
![]() |
4 | Programa de intercambio de prácticas profesionales/ pasantías/electivos/residencia |
Mónica Hanlan
![]() |
Change log
Jan 28, 2012 22:41: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
programa de intercambio de práctica clínica
Teniendo en cuenta que es un programa de interambio para médicos, yo hablaría más concretamente de la "práctica clínica".
Se trata de hacer la práctica clínica dentro de sus estudiso en otro país.
Se trata de hacer la práctica clínica dentro de sus estudiso en otro país.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
22 mins
Programa de intercambio de prácticas profesionales/ pasantías/electivos/residencia
prácticas profesionales, pasantías, residencias, o electivos según el país destino. En el link que sigue usan "electivos" in a la izquierda aparece "visiting clerkships".
Espero que ayude.
Saludos
http://medicina.ufm.edu/cms/es/intercambios
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-17 23:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Es tarde, tengo que ir a dormir!! No sé por qué escribí "in a la izquierda". Es hora de descansar, creo. Perdón por el typo.
Espero que ayude.
Saludos
http://medicina.ufm.edu/cms/es/intercambios
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-17 23:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Es tarde, tengo que ir a dormir!! No sé por qué escribí "in a la izquierda". Es hora de descansar, creo. Perdón por el typo.
Something went wrong...