Nov 22, 2011 19:07
12 yrs ago
43 viewers *
English term
CPD
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
expediente académico
Traducción de dos expedientes a usarse en España: Bachelor of Arts with Honours (Arquitecture) y Bachelor of Engineering with Honours (Civil Engineering). En dos asignaturas de cada uno de estos expedientes aparece esta abreviatura:
-CPD Project.
-Comprehensive Design Project CPD.
No hay más contexto...
Gracias!
-CPD Project.
-Comprehensive Design Project CPD.
No hay más contexto...
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | continuing professional development (capacitación profesional permanente) |
Marta Moreno Lobera
![]() |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
continuing professional development (capacitación profesional permanente)
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-22 19:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción, pero hace falta contexto...
"Continuing Professional Development (CPD) or Continuing Professional Education (CPE) is the means by which members of professional associations maintain, improve and broaden their knowledge and skills and develop the personal qualities required in their professional lives.
CPD is defined as a commitment to structured skills enhancement and personal or professional competence.[1]
CPD can also be defined as the conscious updating of professional knowledge and the improvement of professional competence throughout a person's working life. It is a commitment to being professional, keeping up to date and continuously seeking to improve. It is the key to optimizing a person's career opportunities, both today and for the future (Chartered Institute of Personnel and Development (2000)).
CPD should be engaging, informative and progressive, embracing 'best practice' and easily digestible knowledge. It should neither be excessively demanding nor uninteresting. It should stimulate a desire to learn more about your profession and participate in it (The Association of Personal Assistants).
CPE courses are offered throughout the year by state society associations, national accounting organizations such as the {AICPA} American Institute Certified Public Accountancy, and many other associations and groups such as non-profit CPE Credit providers, as well as other private, for-profit enterprises, such as Global CPE and Bisk Education. Courses range from Live webcast to Online self-study, and "offline" courses which include books, videos, and audio versions."
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Continuing Profess...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-22 19:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción, pero hace falta contexto...
"Continuing Professional Development (CPD) or Continuing Professional Education (CPE) is the means by which members of professional associations maintain, improve and broaden their knowledge and skills and develop the personal qualities required in their professional lives.
CPD is defined as a commitment to structured skills enhancement and personal or professional competence.[1]
CPD can also be defined as the conscious updating of professional knowledge and the improvement of professional competence throughout a person's working life. It is a commitment to being professional, keeping up to date and continuously seeking to improve. It is the key to optimizing a person's career opportunities, both today and for the future (Chartered Institute of Personnel and Development (2000)).
CPD should be engaging, informative and progressive, embracing 'best practice' and easily digestible knowledge. It should neither be excessively demanding nor uninteresting. It should stimulate a desire to learn more about your profession and participate in it (The Association of Personal Assistants).
CPE courses are offered throughout the year by state society associations, national accounting organizations such as the {AICPA} American Institute Certified Public Accountancy, and many other associations and groups such as non-profit CPE Credit providers, as well as other private, for-profit enterprises, such as Global CPE and Bisk Education. Courses range from Live webcast to Online self-study, and "offline" courses which include books, videos, and audio versions."
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Continuing Profess...
Note from asker:
Sí, ya pensé en esto, pero no creo que esa esto... |
Pues sí, el cliente me confirma que se trata de esto. Y yo aquí incrédula. Me parecía raro verlo dentro del listado y no como un curso aparte, pero no... Gracias! |
Peer comment(s):
agree |
Marie-Helene Dubois
: Yo creo que si
29 mins
|
Muchas gracias por la confirmación.
|
|
agree |
Charles Davis
: http://www.ljmu.ac.uk/lid/lid_docs/CPD_Framework_Statement_a... (por ejemplo)
2 hrs
|
Thanks Charles.
|
|
agree |
Guadalupe Cáceres (X)
16 hrs
|
Gracias Guadalupe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Discussion
Inglaterra, Liverpool John Moores University, en un caso Liverpool School of Art & Design y en otro Built Environment.